en stringlengths 1 298 | wo stringlengths 1 279 ⌀ | fr stringlengths 1 687 |
|---|---|---|
We must finish what we failed to do at Gaugamela. | Danu wara jeexal li nu ñàkka def ci Gaugamela. | Nous devons finir ce que nous avons échoué à faire à Gaugamela. |
- Nothing. | - Dara. | - Je ne sais pas. |
It just slipped out. | Dafa génn rek. | Ça m'est échappé. |
Two things never happened again after that. | Ñaari mbir musu ñu am ginaaw ga. | Deux choses ne se sont plus jamais produites après ça. |
The Pacific Ocean? | Géeju Pacific bi? | L'océan Pacifique? |
Thank you? .? | Jërëjëf? .? | Merci à vous. |
No hard feelings? | Amul yëg-yëg bu metti? | Vous ne lui en voulez pas? |
I will be hoping that this letter finds you and finds you well. | Dinaa am yaakaar ni bataaxal bii daf lay gis, nga wér. | J'espère que cette lettre vous trouvera en bonne santé. |
Yes, my Führer. | Waaw, sama Führer. | Oui, mon Führer. Je vous en prie. |
I'm right here! | Maa ngi fi! | Je suis là! |
The rest of you go back to work. | Yéen ñi ci des dellu leen seen liggéey. | Les autres, retournez au travail. |
Meniconi and Bagonghi, come over here. | Menikoni ak Bagonghi, ñëwleen fii. | Meniconi et Bagonghi, venez par ici. |
Two mozzarellas and a full bottle. | Ñaari mozzarella ak benn butéel bu fees. | Deux mozzarelles et une bouteille pleine. |
Sometimes you're paid, sometimes not | Yenn saa yi dañu lay fay, yenn saa yi duñu la fay | Parfois on est payé, parfois pas. |
He only went to bed a few hours ago. | Waxtu yu néew rek lay tëdd. | Il est allé se coucher il y a quelques heures. |
How can you sing so? | naka ngay mëna way nii? | Comment peux-tu chanter comme ça? |
From the South Island? | Ci Ile du Sud la? | De l'île du Sud? |
The fifth one from the front. | Juroom bi ci kanam. | Le cinquième de l'avant. |
- Yes, of course. | - Waaw kay. | - Oui, bien sûr. |
She's gone after the Deer God. | Dafa dem topp Yàlla Kewel. | Elle est partie pour le Dieu des Cerfs. |
Go to the employment office. | Demal ci biro biy saytu liggéey. | Allez à l'agence pour l'emploi. |
Do you think I'II go to school and be made a fool of? | Yaakaar nga ni damay dem ekol ñu def ma dof? | Tu crois que je vais aller à l'école et que je vais me faire ridiculiser? |
But no wine or cold chicken. | Waaye amul vin wala ginaar gu sedd. | Mais pas de vin ou de poulet froid. |
You live in the forest, and I'll live at the ironworks. | Yaw ci àll bi nga dëkk, man ma dëkk ci wen wi. | Vous vivez dans la forêt, et je vivrai à la fonderie. |
Not like your father's... made of calfskin, new. | Du ni bu sa pàppa... ñu defaree ko der nag, bees. | Pas comme celui de ton père... fait de peau de veau, neuf. |
Fuck. | Fuck. | - Je sais. |
Well done today. | Def nga lu baax tay. | Bien joué aujourd'hui. |
I don't believe they did. | Gëmuma ni def nañu ko. | Je ne crois pas qu'ils l'aient fait. |
Let's go! | Nanu dem! | On y va! |
and that during those 20 years he did not have to modify his policies whatsoever. | ak ni ci 20 at yooyu amul benn coppite bumu wara def. | Et que pendant ces 20 ans, il n'a pas eu à modifier sa politique. |
Is it good? | Ndax baax na? | C'est bon? Ça va? |
We risked our lives to bring the rice you're eating. | Danuy risk sunu bakkan ngir indi céeb gi ngeen di lekk. | Nous avons risqué nos vies pour vous apporter le riz que vous mangez. |
We must hunt Darius down. | Danu wara rëbb Dariyus. | Nous devons traquer Darius. |
Your friend, Andy. | Sa xarit, Andy. | Votre ami, Andy. Il est là. |
I'm a fighting man. | Xeexkat laa. | Je suis un homme de combat. |
Practice, Lucien! | Jàngaleel, Lucien! | Tu peux t'entraîner, Lucien! |
- You can finish it. | - Mën nga ko jeexal. | - Tu peux le finir. |
Yes, sir. | Waaw, sang bi. | - Je vous en prie. |
My Führer, as a soldier I suggest we try to break through the encirclement. | Sama Führer, soldaar laa, maa ngi lay digal nga jéema jaar ci biir dëkk bi. | Mon Führer, en tant que soldat, je suggère que nous essayions de briser l'encerclement. |
We'll drink wine with our meal, but leave room for dessert, okay? | Dina nu naan vin ak sunu lekk, waaye bàyyi palaas ngir desee, waaw? | On va boire du vin avec notre repas, mais laisse de la place pour le dessert, d'accord? |
But we couldn't. | Waaye mënu nu ko woon. | Mais nous ne pouvions pas. |
My life is now yours. | Sama dundu leegi yaa ko moom. | Ma vie est à vous maintenant. |
My son, let me die with you. | Sama doom, bàyyi ma ak yaw dee. | Mon fils, laisse-moi mourir avec toi. |
I'm Katja's son. | Man doomu Katja laa. | Je suis le fils de Katja. |
What's the matter? | Lu xew? | - C'est quoi le problème? |
There's no mistaking those tusks. | Amul benn njuumte ci bëñ yooyu. | On ne peut pas se tromper avec ces défenses. |
I had dreams, too, of all the things I would do. | Maa ngi yàgg a xalaat mbir yima wara def. | J'avais des rêves, moi aussi, de tout ce que je ferais. |
With the regimen of cares that I've put in place... | Ak regime de soins yima def... | Avec le régime de soins que j'ai mis en place... |
Come inside and get warm. | Duggal nga tàngoor. | Viens à l'intérieur et réchauffe-toi. |
Shit? | Merde? | Une merde? |
The Sisters never laid a finger on Andy again and Bogs never walked again. | Sisters yi musu ñu teg baraam ci Andy te Bogs musul doxaat. | Les Sœurs n'ont plus jamais touché Andy et Bogs n'a plus jamais marché. |
The Lord forgive me for abusing his gifts but it's a terrible temptation when you' re broken-hearted. | Boroom bi baal ma ci ni may yàq may yi mu ma jox, waaye soo amee xol bu yàqu, natt bu metti la. | Le Seigneur me pardonne d'avoir abusé de ses dons, mais c'est une terrible tentation quand on a le cœur brisé. |
Bastard! | Doom bu jigéen ci buur! | Espèce de salaud! |
- 2, 3, and 4 dinars | - 2, 3 ak 4 dinaar | - 2, 3 et 4 dinars |
Mr er.? | M. er.? | Vous êtes... |
Come here. | Kaay fii. | Viens voir. |
We're passing the pork butcher. | Noo ngi romb yàppu mbaam xuux bi. | On passe devant le boucher. |
Can't you wait till later? | Mën nga xaar ba ëlëg? | Tu peux pas attendre? |
ULLMAN: | Ullman: | Je suis désolé. |
I suggest... | Maa ngi lay digal... | Je suggère... |
- That was not your father's mission. | - Du loolu mooy liggéeyu sa pàppa. | - Ce n'était pas la mission de ton père. |
Go back to the other oafs. | Dellu ci yeneen dof yi. | Retourne avec les autres crétins. |
Make sure the women and children are fed. | Fexeel ba jigéen ñi ak xale yi am luñu lekk. | Assurez-vous que les femmes et les enfants sont nourris. |
You should know that Hermann isn't here. | Danga wara xamni Hermann nekkul fii. | Tu devrais savoir que Hermann n'est pas là. |
What make was it? | Lan moo ko defar? | Quelle marque? |
Practice! | Tàggat tàggatu! | Je m'entraîne! |
And who made the iron that bought that rice? | Ak kan moo defar wen wi jëndoon céeb googu? | Et qui a fabriqué le fer qui a acheté ce riz? |
During the fight for Berlin we've already lost 15-20,000 of the younger officers. | Ci xeex bi ñuy xeex Berlin, ñàkk nañu 15 ba 20000 ofisiye yu ndaw. | Pendant la bataille de Berlin, nous avons déjà perdu 15 000 à 20 000 de nos jeunes officiers. |
Put me down for a quarter deck? | Tegal ma ci benn pond? | Tu me mets pour un quart de pont? |
I think it's time she took a real risk. | Dama jàpp ni jotna nga jël risk. | Je pense qu'il est temps qu'elle prenne un vrai risque. |
I think the best thing is to come along to the gentlemen's room and we'll get some water to it, sir. | Dama jàpp ni li gëna wóor mooy nga ñëw ci néegu góor ñi, nu jël ndox ci, kilifa gi. | Je pense que la meilleure chose à faire est de venir avec vous aux toilettes et nous allons apporter de l'eau, monsieur. |
The girls can't find their cows when you move them around. | Jigéen ñi duñu gis seeni nag soo leen toxal. | Les filles ne trouvent pas leurs vaches quand on les déplace. |
-You don't? | -Xamuloo ko? | - Tu ne le sais pas? |
Get busy living or get busy dying. | Demal ci dundu wala nga nekk ci dee. | Occupe-toi de vivre ou occupe-toi de mourir. |
- About scare me to death, something that big. | - Dama tiital ba dee, lu rëy lool. | - Tu m'as fait peur, quelque chose de si gros. |
I just wanted to get out of the wind. | Lima bëggoon mooy génn ci ngelaw li. | Je voulais juste m'échapper du vent. |
They transferred him to a minimum-security hospital upstate. | Ñu daal di koy yóbbu ci hopitaal bu am kaaraange gu néew ci nord bi. | Ils l'ont transféré dans un hôpital de sécurité minimale dans le nord de l'État. |
Looks like he brought his whole tribe! | Daa melni dafa indi tribum yépp! | On dirait qu'il a amené toute sa tribu! |
I don't like no bellyaching. | Bëgguma ab biir buy metti. | Je n'aime pas les plaintes. |
I lay in the blood for three days, like a stuck pig. | Ma tëdd ci deret ji ñatti fan, melni mbaam xuux bu tëju. | J'ai été dans le sang pendant trois jours, comme un cochon coincé. |
Come, doctor. | Doktër, ñëwal. | Venez voir, docteur. |
If I promise you'II never again see your father like yesterday would you then go to school tomorrow, Pelle? | Suma lay dige ni dootu ma gisati sa pàppa ni démb, ndax suba nga dem ekol, Pelle? | Si je te promets de ne plus jamais revoir ton père comme hier, tu iras à l'école demain, Pelle? |
Ah! | Ah! | Je suis désolé. |
She's doing no harm, let her stay. | Deful dara luy lore, bàyyileen ko mu des. | Elle ne fait pas de mal, laissez-la rester. |
Those who came before are gone. | Ñi ko jiitu dem nañu. | Ceux qui sont venus avant sont partis. |
They'll give you a work permit. | Dina ñu la jox sañ-sañu liggéey. | Ils te donneront un permis de travail. |
Don't you know that? | Ndax xamuleen loolu ? | Tu ne le sais pas? |
Brooks. " | Brooks. " | Je suis Brooks. |
A Fides. | A Fides. | Un fidèle. |
We work those bellows all night long! | Guddi gi yépp danuy liggéey soufflet yooyu! | On a travaillé toute la nuit sur ces soufflets! |
Ham, 79 francs. | Jambon, 79 fraŋ. | Le jambon, 79 francs. |
- Proud bitch. | - Yaakaar gu réy. | - Une salope fière. |
But that's what young men are for. | Waaye loolu mooy li xale yu góor yi di def. | Mais c'est pour ça que les jeunes hommes sont là. |
You will not have to eat! | Dunga lekk! | Vous n'aurez pas à manger! |
that we try it again. | nu jéemaat ko. | que nous essayons à nouveau. |
- The small one? | - Bu ndaw bi? | - Le petit? |
You take care of it. | Yaw nga toppatoo ko. | Vous en prenez soin. |
Do you remember Katja? | Ndax fàttaliku nga Katja? | Tu te souviens de Katja? |
He's not my father. | Du sama pàppa. | Ce n'est pas mon père. |
Watch out, Pelle. | Moytul, Pelle. | Fais attention à toi, Pelle. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.