en stringlengths 1 298 | wo stringlengths 1 279 ⌀ | fr stringlengths 1 687 |
|---|---|---|
These sites take the best of a few jobs. | Sit yooyu dañuy jël yenn liggéey yu baax. | Ces sites prennent le meilleur de quelques emplois. |
Despite the merger, the company did not have to make any changes to its board of directors. | Doonte dañu boole liggéeyukaay yi, liggéeyukaay bi mënul def benn coppite ci konseilu njiitam. | Malgré la fusion, la société n'a pas eu à modifier son conseil d'administration. |
The water is filled with small fish that are poured onto the hulls. | Ndox maa ngi fees dell ak jën yu ndaw yu ñuy sotti ci coque bi. | L'eau est remplie de petits poissons qui sont versés sur les coques. |
I'm not interested in romance | bëgguma bëgg-bëgg | Je ne suis pas intéressé par la romance. |
With this setback, a Christian can't handle a lot of information | Ak jafe-jafe yii, chretien mënul jëfandikoo xibaar yu bari | Avec ce revers, un chrétien ne peut pas gérer beaucoup d'informations. |
King retired from the U.S. Air Force | King dafa retrete ci forsu aérien bu Etats Unis | King est un ancien soldat de l'armée de l'air américaine. |
The museum doesn't want to be torn down | Muse bi bëggul ñu dindi ko | Le musée ne veut pas être démoli. |
No one had children's rage | Kenn amul woon mer xale | Personne n'avait la rage des enfants |
We won't open this box for a while. | Dunu ubbi boyet bii ab diir. | On n'ouvrira pas cette boîte avant un moment. |
the whole story is very interesting | Jaar-jaar bi yépp amna solo lool | Toute l'histoire est très intéressante. |
Try to understand the goal first, if you can. | Jéemal njëkka xam mébet mi, soo ko mënee. | Essayez d'abord de comprendre le but, si vous le pouvez. |
Jane said there was no need for a FISA warrant. | Jane neena soxlawul mandaa FISA. | Jane a dit qu'il n'y avait pas besoin d'un mandat FISA. |
The White House makes good use of the FBI. | White House dafay jëfandikoo FBI bu baax. | La Maison Blanche fait bon usage du FBI. |
Investigative report, interviewed by Binalshibh, October 1, 2002. | Rapportu laŋket bi, Binalshibh laaj ko, 1 oktoobar 2002. | Rapport d'enquête, interviewée par Binalshibh, le 1er octobre 2002. |
Ah! and if so? | Ah! ak su ko defee? | Et si c'était le cas? |
Please do not move to our lost donor list. | Bul dem ci sunu limu mayekat yi réer. | S'il vous plaît, ne vous déplacez pas vers notre liste de donneurs perdus. |
New Republican Charles Lane said the announcement of a settlement confirmed that Gabriel García Márquez was a dishonest businessman. | Repibilikeen bu bees bi Charles Lane neena kominike bu deggoo bi firndeelna ni Gabriel Garsiya Márkez ap borom alal la bu njuuj njaaj. | Le nouveau républicain Charles Lane a déclaré que l'annonce d'un règlement confirme que Gabriel García Márquez était un homme d'affaires malhonnête. |
Local governments have additional inspection systems. | Nguur yi dañu am yeneen sistem yu ñuy saytu. | Les gouvernements locaux ont des systèmes d'inspection supplémentaires. |
It's not easy to read the file | Liggéey bi yombul | Ce n'est pas facile de lire le dossier. |
He suggested a way to escape from the city to avoid going to prison. | Mu digal leen pexe ngir génn ci dëkk bi ngir moytu dem kaso. | Il a suggéré un moyen de s'échapper de la ville pour éviter d'aller en prison. |
The goat is intoxicated and urgently needs to know which way to go. | Bëy bi màndiwoon na, moo tax mu wara xam yoon wi mu wara jaar. | La chèvre est ivre et a besoin de savoir où aller. |
Treasure Beach is one of many vacation spots in the area | Treasure Beach benn la ci barabi wakaas yu bari yi ci gox bi | La plage du Trésor est l'un des nombreux lieux de vacances de la région. |
And he ate and drank, and said, Thou shalt not feed me, and thou shalt not feed the beggar. | Mu daldi lekk, naan, ba noppi mu ne ko: «Bul ma dundal, bul dundal miskin bi.» | Et il mangea et but, et il dit: Tu ne donneras point de nourriture à un pauvre. |
American and British accents are similar, and people cannot distinguish any difference between them. | Aksantu waa Amerique ak waa Grande Bretagne dañuy nuru, te nit ñi mënu ñu ràññee benn wuute ci seen biir. | Les accents américain et britannique sont similaires, et les gens ne peuvent pas faire la différence entre eux. |
Rockefeller was opposed. | Rockefeller àndul woon ci loolu. | Rockefeller était contre. |
There's a cash flow estimate on my desk and, um, it's for something like that with Cutty. | Amna xayma xaalis bi ci sama biro, um, ngir lu mel noonu ak Cutty. | Il y a une estimation de trésorerie sur mon bureau et, hum, c'est pour quelque chose comme ça avec Cutty. |
the temperature of the water is between 18 and 24°C (64-75°F) | tàngooru ndox mi mingi diggante 18 ak 24°C (64-75°F) | la température de l'eau est comprise entre 18 et 24 °C (64 à 75 °F) |
someone asks for directions | ku laaj yoon | Quelqu'un demande où aller. |
firing a gun also involves using both hands | tiire fita dafay laaj nga jëfandikoo sa ñaari loxo | Tirer une arme implique aussi d'utiliser les deux mains. |
Binalshibh was questioned by an FBI team. | Ekipu FBI laaj na Binalshibh. | Binalshibh a été interrogé par une équipe du FBI. |
Charles Lane is a politician | Charles Lane borom politik la | Charles Lane est un homme politique |
The wearing of headgear encourages their face-to-face interaction and devotion. | Sol kaala dafay tax ñu nekk jëhran ak jëhran ak jaamu Yàlla. | Le port du couvre-chef encourage leur interaction face à face et leur dévotion. |
I'm interested in aerobics because I need a lot of exercise. | Dama bëgg aerobic ndax dama soxla tàggat sa yaram lu bari. | Je m'intéresse à l'aérobic parce que j'ai besoin de beaucoup d'exercice. |
crystals are important data structures | kristal yi dañu am solo | Les cristaux sont des structures de données importantes. |
The museum does not like brochures | Muse bi bëggul brochure yi | Le musée n'aime pas les brochures. |
Local governments have the right to make their own laws. | Nguur yi am nañu sañ-sañu tëral seeni sàrt. | Les gouvernements locaux ont le droit de faire leurs propres lois. |
And if so, to what extent? | Te sudee waaw, ba fuñu yegg? | Et si oui, dans quelle mesure? |
A suspected agent of the association has kidnapped him. | Ku ñu ñakka woolu ci kuréel gi moo ko jàpp. | Un agent présumé de l'association l'a kidnappé. |
She had tears in her eyes as she told him to climb up on the front porch. | Mu ànd ak ay rangooñ ci ay bëtëm bimu ko wax mu yéeg ci veranda bi ci kanam. | Elle avait les larmes aux yeux en lui disant de monter sur le porche. |
It would be a shame if you didn't contribute. | Dina doon ruslu sudee doo ci bokk. | Ce serait dommage si vous ne contribuiez pas. |
If we reduce the amount, we will have to come to our assembly and ask you to donate to us to solve this project. | Sunu wàññi xaalis bi, fàww nu ñëw ci sunu ndaje, ñaan leen ngeen jàppale nu ngir saafara projet bii. | Si nous réduisons le montant, nous devrons venir à notre assemblée et vous demander de nous faire un don pour résoudre ce projet. |
People need to have their computers and devices connected to the Internet before they can access the site. | Nit ñi dañu wara am seen ordinatër ak seeni aparey yuy boole ci internet balaa ñuy mëna dugg ci sit bi. | Les utilisateurs doivent avoir leurs ordinateurs et appareils connectés à Internet avant de pouvoir accéder au site. |
When we merged the two companies and made the changes, the company was very confused | Bi ñu boole ñaari liggéeyukaay yi ba noppi def coppite yi, liggéeyukaay bi dafa jaxasoo lool | Quand nous avons fusionné les deux sociétés et fait les changements, la société était très confuse |
these restrictions limit the survival rate of the species to 10% | tegukaay yooyu dañuy wàññi limu mucc ci xeetu mbindéef yi ba 10% | ces restrictions limitent le taux de survie de l'espèce à 10% |
I was so nervous when I finally met him | Tiitaangeoon naa lool bima ko mujjee daje | J'étais si nerveuse quand je l'ai rencontré. |
I didn't have the courage to rescue the cat that Christmas | Amuma woon fit xettali muus mi ci noel boobu | Je n'ai pas eu le courage de sauver le chat ce Noël |
Tung has promised to further reduce property speculation, but many think his rhetoric will be worse than his actions. | Tung digena ni dina wàññi bu baax jënd ak jaay ci moomel, waaye ñu bari dañu jàpp ni kàddoom yi ñooy gëna bon jëfam yi. | Tung a promis de réduire encore la spéculation immobilière, mais beaucoup pensent que sa rhétorique sera pire que ses actions. |
On August 25, after the opening of the Democratic City convention, in Atlantic City, N.J., Johnson, then 56 years old, threatened in three recorded interviews that he would withdraw from the presidential race. | Bisu 25 Uut ginnaaw bi ñu ubbee ndaje bu Demokaratik ci Atlantic City, N.J., Johnson mii amoon 56 att ci jamono jooju, tiitalna ci ñetti janoo yu ñu enregistre ni dina genni ci wote njiitu réew ma. | Le 25 août, après l'ouverture de la convention de la ville démocrate, à Atlantic City, Johnson, alors âgé de 56 ans, menaça dans trois interviews enregistrées qu'il se retirerait de la course à la présidence. |
You will take the lesson if you understand the purpose of the book | Di nga jël njàngale mi soo xamee li téere bi di yóotu | Tu prendras la leçon si tu comprends le but du livre. |
Recently, in a business case in New York, Klayman found himself on the other side of accusations of racism. | Bu yàggul dara, ci benn dosiye ci New York, Klayman dafa nekkoon ci beneen wàll bi ñuy tuumal rasism. | Récemment, dans une affaire d'affaires à New York, Klayman s'est retrouvé de l'autre côté des accusations de racisme. |
There is no difference in the level of security required in a testing facility. | Amul benn wuute ci ni kaaraange gi war ci barabu test bi. | Il n'y a pas de différence dans le niveau de sécurité requis dans une installation d'essai. |
We got some bad news from Afghanistan. | Am nanu xibaar bu baaxul bu bawoo Afghanistan. | On a de mauvaises nouvelles d'Afghanistan. |
Contributions to Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania may also be tax deductible. | Mën nañu dàq it ci juuti booy joxe ndimbal ci Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvanie. | Il est également possible de faire une offrande pour soutenir le culte de Jéhovah. |
Summer brings warm (but not hot) weather and warm sea temperatures, making it ideal for snorkeling, diving, and other water sports. | Summer dafay indi tàngoor (waaye du tàng) ak tàngooru géej gu tàng, moo tax mu baax ci snorkeling, fééy, ak yeneen tàggat yaram ci ndox. | L'été est chaud (mais pas chaud) et la mer est chaude, ce qui en fait un endroit idéal pour la plongée en apnée, la plongée en apnée et d'autres sports nautiques. |
According to a board official, the section 605 (b) certificates were not issued separately to the small business administration's SBA chief advocacy counsel. | Sunu sukkandikoo ci benn ofisiye ci konsilu bi, section 605 (b) sertifikaa yi joxee wuñu leen benn yoon ci SBA njiitu avocat bu administration entreprise yu ndaw yi. | Selon un responsable du conseil, les certificats de l'article 605 (b) n'ont pas été délivrés séparément au conseil de défense en chef de la SBA de la Small Business Administration. |
There was strong evidence in the laboratory. | Amoon na firnde yu am solo ci labo bi. | Il y avait des preuves solides au laboratoire. |
Tung doesn't care about the gamblers. | Tung faalewul gambler yi. | Tung ne se soucie pas des joueurs. |
The foreword contains information. | Baatu njëkk bi dafa am ay leeral. | La préface contient des informations. |
For I am not a skilled mathematician, and I beg you to teach me plainly, that I may know what is going on. | Ndaxte xamuma math, kon maa ngi lay ñaan, nga jàngal ma bu leer, ngir ma xam li xew. | Je ne suis pas un mathématicien habile, et je vous prie de m'enseigner clairement, afin que je puisse savoir ce qui se passe. |
I do not give the king's commission lightly. | Duma def lu yomb li buur bi digal. | Je ne donne pas la commission du roi à la légère. |
How can I learn to lock them up? It's in the introduction. | naka laa mëna jàngee tëj leen? Mingi ci njàngale mi. | Comment apprendre à les enfermer? |
A sponsor named Cutty makes $10,000 a month. | Sponsor bu tuddu Cutty dafay am $10,000 weer wu nekk. | Un sponsor nommé Cutty gagne 10 000 $ par mois. |
I know you've traveled this far. | Xamnaa ni dem nga fu sori. | Je sais que vous avez fait ce long voyage. |
The King just retired a few weeks ago. | Ayu-bis yu néew ci ginaaw la Buur bi retrete. | Le roi est à la retraite depuis quelques semaines. |
delegates visited for an hour | delege yi demoon nañu ci benn waxtu | Les délégués ont visité pendant une heure |
Government representatives refuse to change the way of life | Ndawi nguur gi nangu wuñu soppi dundin wi | Les représentants du gouvernement refusent de changer le mode de vie. |
In spite of all this, we have the unfortunate fact that writing with genuine eloquence is sometimes memorable, involving a problem. | Loolu terewul, linu tiis mooy bind ak wax ju dëggu yenn saa muy luñuy fàttaliku, te dafay indi jafe-jafe. | Malgré tout cela, nous avons le malheureux fait que l'écriture avec une véritable éloquence est parfois mémorable, ce qui implique un problème. |
The South Tower collapsed 30 minutes before the officer spoke to the ESU unit in the North Tower. | Tower bu bëtu saalum bi dafa daanu 30 simili bala ofisiye bi di wax ak waa ESU ci Tower bu nord bi. | La tour sud s'est effondrée 30 minutes avant que l'officier ne parle à l'unité de l'ESU dans la tour nord. |
Klayman grew up with allegations of racial discrimination in California. | Klayman mingi màggee ci Californie, ñu koy tuumal ni dafay xeex xeetu nit. | Klayman a grandi avec des allégations de discrimination raciale en Californie. |
To keep our tickets under $10, we would need conventions to save up to $25. | Ngir sunu biye yi gëna néew $10, fàww nu dem ci ndaje yu mag yi ngir sakkanal $25. | Pour que nos billets ne dépassent pas 10 dollars, il nous fallait économiser jusqu'à 25 dollars pour les assemblées. |
the average sea level is constantly changing but never decreasing at its highest point | Niveau géej gi dafay soppeeku saa yu nekk waaye du musa wàññeeku ci barab bi gëna kawe | le niveau moyen de la mer change constamment mais ne diminue jamais à son point le plus élevé |
People from North America have a hard time understanding some British conversations. | Nit ñi bawoo Amerique du Nord duñu mëna dégg yenn waxtaani waa Grande Bretagne. | Les Nord-Américains ont du mal à comprendre certaines conversations britanniques. |
what they have when they buy the tickets will affect the whole event | li ñu am suñuy jënd biye yi dina am njeexital ci xew-xew bi yépp | ce qu'ils ont quand ils achètent les billets affectera tout l'événement |
As you know, membership in this club includes those friends and former students who donate $1,000 or more annually to the law school. | Xam nga ni bokk ci club bii dafay amaale say xarit wala ndongo yu njëkk yuy jox $1,000 wala lu ëpp at mu nekk ngir jàngi yoon. | Comme vous le savez, les membres de ce club sont des amis et anciens étudiants qui donnent 1000 $ ou plus chaque année à l'école de droit. |
Its burial, fifty-seven meters below the ground, is made of mud and covers an area of about 1200 sq m. | Suulem bi, juróom fukki meetar ak juróom ñaari meetar ci suufu suuf, ñu defaree ko ban, yaatuwaayam tollu ci 1200 m2. | Son enterrement, à cinquante-sept mètres sous terre, est fait de boue et couvre une superficie d'environ 1200 m2. |
there is a problem that surrounds this extraordinary phenomenon | amna jafe-jafe bu wër mbir mu yéeme mii | Il y a un problème qui entoure ce phénomène extraordinaire. |
The board didn't give the SBA the certificates and they left it to the inspector's office. | Board bi joxul SBA sertifikaa yi, ñu bàyyi ko ci biro inspectër bi. | Le conseil n'a pas donné les certificats à l'Agence et ils l'ont laissé au bureau de l'inspecteur. |
We searched for a company that had gone through two mergers and had to make rapid changes to improve performance. | Nu ngi doon wër benn kompiñi bu def ñaari yoon ñuy boole ay sosiete, mu wara def coppite yu gaaw ngir gëna mëna liggéey. | Nous avons cherché une entreprise qui avait subi deux fusions et qui avait dû faire des changements rapides pour améliorer ses performances. |
the results show that we are nothing but the body | Resultaa yi dañuy wane ni dunu lenn ludul yaram wi | Les résultats montrent que nous ne sommes que le corps. |
Half of all firearm misfires were caused by the use of one hand. | Genn-wàll ci bunduxatal yi ñuy jëfandikoo benn loxo moo ko waral. | La moitié des échecs d'une arme à feu ont été causés par l'utilisation d'une seule main. |
There was a representative visit. | Amoon na ab ndawu réew bu ñëw seeti. | Il y a eu une visite de représentant. |
Sonja is furious. | Sonja mer lool. | Sonja est furieuse. |
You buried him fifty meters below the ground | Suul nga ko juróom fukki meetar ci suufu suuf | Vous l'avez enterré à 50 mètres sous terre. |
Charles Lane sold ships | Charles Lane dafa jaay gaal | Charles Lane a vendu des navires |
crystals have no effect on information flow | kristal yi amul benn njeexital ci dem bi ak dikk bi ci xibaar yi | Les cristaux n'ont aucun effet sur le flux d'information. |
The museum focuses mainly on catalogues | Muse bi dafay gëna bàyyi xelam ci katalog yi | Le musée se concentre principalement sur les catalogues |
Please stop talking about the Aerobics. | Baalnu nga bàyyi wax ci Aerobics. | S'il vous plaît, arrêtez de parler d'aérobic. |
The sea is green and crystal clear. | Geej gi wert na, leer nàññ. | La mer est verte et cristalline. |
Temperatures in the 100's or higher in the summer | Tàngoor yi ci diggante 100 wala ñu gëna kawe ci ete bi | Températures de plus de 100°C en été |
yes he was right you know him | waaw waxoon na dëgg, xam nga ko | Oui, il avait raison. Tu le connais. |
Tung thinks speculators are inefficient. | Tung dafa yaakaar ni spekulatër yi duñu mëna liggéey. | Tung pense que les spéculateurs sont inefficaces. |
The money we earn from ticket sales and subscriptions to our shows is not enough to cover our annual expenses | Xaalis bi ñuy am ci njaayum biye yi ak abone yi ci sunuy spectacle doyul ngir fay sunuy dépense at mu nekk | L'argent que nous gagnons en vendant des billets et en nous abonnant à nos spectacles ne suffit pas à couvrir nos dépenses annuelles. |
She quickly wiped away her tears after sending Joe away from the front of the house. | Mu daal di fomp ay rangooñam ci saasi ginaaw bimu dàqee Joe ci kanamu kër gi. | Elle a rapidement essuyé ses larmes après avoir renvoyé Joe de devant la maison. |
We were hoping to get permission before we could check to see if the trip had really taken place. | Linu doon yaakaar mooy nu may nu balaa nuy xool ndax tukki bi amoon na dëgg. | Nous espérions obtenir une autorisation avant de vérifier si le voyage avait vraiment eu lieu. |
He thought he owed you a debt. | Dafa yaakaaroon ni amna la bor. | Il pensait qu'il vous devait quelque chose. |
I didn't have the courage to lock them up. | Amuma woon fit tëj leen. | Je n'ai pas eu le courage de les enfermer. |
Provincial governments have no laws of their own. | Nguur yi amul seeni sàrti bopp. | Les gouvernements provinciaux n'ont pas de lois qui leur soient propres. |
There's a supporter named Cutty. | Amna ku ko jàppale bu tuddu Cutty. | Il y a un supporter nommé Cutty. |
One would not think that a social worker would cheat him. | Kenn du xalaat ni liggéeykat sosiaal daf koy nax. | On ne pense pas qu'un travailleur social puisse le tromper. |
we talked a lot | waxtaan nanu lu bari | On a beaucoup parlé. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.