en stringlengths 1 298 | wo stringlengths 1 279 ⌀ | fr stringlengths 1 687 |
|---|---|---|
Adding to this dismal record of civil liberties is the FBI's misuse of the real investigation of the White House tourist office, and what has come to be known as Filegate. | Liy yokk ci mbiri moom sa bopp bu tiis bi moy FBI defa jëfandikoo bu baax laŋket bu dëggu bi ci biro turist bu kër gu Weex gi ak li ñuy woowe Filegate. | Ajoutant à ce triste bilan des libertés civiles est l'abus par le FBI de la véritable enquête de l'office de tourisme de la Maison Blanche, et ce qui est devenu connu comme Filegate. |
Regular crystals can store large amounts of information. | Kristal yi mën nañu denc leeral yu bari. | Les cristaux ordinaires peuvent stocker de grandes quantités d'informations. |
These companies place a strong emphasis on technology | Defarkat yooyu dañu gëna bàyyi seen xel ci xarala yu bees yi | Ces entreprises mettent un fort accent sur la technologie |
they could have informed the headquarters that it was too late to build new offices | mënoon nañu wax makaanu liggéeykat bi ni yàgg naa tabax buro yu bees | Ils auraient pu informer le siège qu' il était trop tard pour construire de nouveaux bureaux. |
They were unable to determine who was the housekeeper and who was the housekeeper. | Mënuñu woon xam kan mooy surga bi ak kan mooy surga bi. | Ils n'ont pas pu déterminer qui était la femme de ménage et qui était la femme de ménage. |
The meaning may change if you try to make a report too long. | Soo jéemee def rapoor bu gudd lool, li muy tekki mën na soppiku. | Le sens peut changer si vous essayez de faire un rapport trop long. |
What we've planned | Li ñu waajal | Ce que nous avons prévu |
Players can participate after making as little as $50. | Juër yi mën nañu ci bokk suñu defee $50. | Les joueurs peuvent participer après avoir gagné aussi peu que 50 $. |
Athletes are born with all their working abilities fully developed. | Atlet yi dañuy judduwaale seen kàttan liggéey bu mat sëkk. | Les athlètes naissent avec toutes leurs capacités de travail pleinement développées. |
It produces very little noise because of a properly installed engine. | Defar na tuuti bruit ndax dañu samp motër bi nimu waree. | Il produit très peu de bruit grâce à un moteur correctement installé. |
Blood's mind was on that meal and another meal as he rested on the bed. | Blood mingi doon xalaat ci lekk googu ak beneen lekk bimu noppee ci lal bi. | Blood pensait à ce repas et à un autre repas alors qu'il se reposait sur le lit. |
He wanted to drain the blood with a syringe | Dafa bëggoon dindi deret ji ak seringe | Il voulait drainer le sang avec une seringue. |
Protesters at the World Trade Center protest against the attacks | Fippukat yi ci World Trade Center ñungi ñaxarlu njang mi | Des manifestants au World Trade Center protestent contre les attaques |
In 2003, these sections were disbanded; now all cases involving the treatment of foreign nationals are grouped by name, 315 | Ci atum 2003, dañu tas wàll yooyu; leegi bépp dosiye bu jëm ci pajum ay doomi bitim réew dañu leen boole ci seeni tur, 315 | En 2003, ces sections ont été dissoutes; désormais, toutes les affaires concernant le traitement des ressortissants étrangers sont regroupées par nom, |
look at the girl in the white dress with the white pants and the white shoes | xoolal xale bu jigéen bi sol robb bu weex ak pàntaloŋ bu weex ak dàll yu weex | Regarde la fille en robe blanche avec le pantalon blanc et les chaussures blanches |
It is beautiful and rainy. | Dafa rafet, di taw. | Il fait beau et il pleut. |
And I cried out in the streets of the land, | Ma daldi yuuxu ca mbeddi réew mi: | Je criais dans les rues du pays: |
The book is not very popular. | Téere bi siiwul lool. | Le livre n'est pas très populaire. |
Make your head dizzy with the heat. | Defal sa bopp miir ndax tàngoor wi. | Ça te fait vertige avec la chaleur. |
The water and the sea are kept clean | Ndox mi ak géej gi dañu leen set | L'eau et la mer sont maintenues propres. |
There are many details that I cannot reveal to him. | Barina mbir yu ma mënu ko wax. | Il y a beaucoup de détails que je ne peux pas lui révéler. |
They call it an adult day care but it's an institution for the elderly. | Dañu koy woowe daycare ngir mag ñi waaye barabu mag ñi la. | On l'appelle une garderie pour adultes, mais c'est une institution pour personnes âgées. |
The FBI couldn't even find the man after he left Florida in 2001. | FBI munul woon gis nit ki ginaaw bimu jogee Floride ci 2001. | Le FBI n'a même pas pu le retrouver après son départ de Floride en 2001. |
It was obvious to everyone that his time in prison had thoroughly corrected him. | Ñépp xam nañu ni jamono ji mu nekkee kaso daf ko jubbanti bu baax. | Il était évident pour tout le monde que son séjour en prison l'avait complètement corrigé. |
The wise answer, Interview with Binalshibh, Oct. 1, 2002. | Tontu bu am xel, waxtaan ak Binalshibh, 1 oktoobar 2002. | La réponse sage, Interview avec Binalshibh, 1er octobre 2002. |
Software companies avoid Capitals for legal reasons. | Defarkati losisel yi duñu jëfandikoo Capital ndax sababi yoon. | Les sociétés de logiciels évitent Capitals pour des raisons juridiques. |
the girl cried for the glass to be lifted to the sky | Xale bu jigeen bi di yuuxu ngir ñu yëkkati kaas bi ci asamaan si | La fille a pleuré pour que le verre soit levé vers le ciel |
We have a long way to go before we reach our goal of $365,000 from our friends and registered supporters like you. | Am nanu yoon wu gudd balaa nuy yegg ci sunu mébet di $365,000 ci sunuy xarit ak sunuy jàppalekat yu bind seen tur ni yaw. | Nous avons un long chemin à parcourir avant d'atteindre notre objectif de 365 000 $ de nos amis et de nos soutiens comme vous. |
The oldest and largest university publishing company - Oxford - announced that it would stop publishing its poetry collection. | Sosiete bi gëna mag te gëna mag ci siiwal téere ci daara ju kawe ji - Oxford - xamlena ni dina bàyyi siiwal ay taalifam. | La plus ancienne et la plus grande maison d'édition universitaire - Oxford - a annoncé qu'elle arrêterait de publier sa collection de poèmes. |
We receive more than 100 calls every Monday and Friday. | Altine ak aljuma bu nekk dañuy jot lu ëpp 100 woote. | Nous recevons plus de 100 appels tous les lundis et vendredis. |
yes people, they should have been the first to admit that they could have made their own decisions if it had been up to them | waaw nit ñi, ñoo wara njëkka nangu ni mënoon nañu jël seen dogal su fekkoon ni ñoom ñoo ko tànn | Oui, les gens, ils auraient dû être les premiers à admettre qu'ils auraient pu prendre leurs propres décisions si cela leur avait été donné |
Two emerging concepts in education may help in future research. | Ñaari mbir yu bees ci wàllu njàng mën nañu la jàppale ci gëstu yi ci kanam. | Deux concepts émergents dans l'éducation peuvent aider à la recherche future. |
Blood fell asleep when you didn't sleep on his bed. | Deret nelawoon na bi nga nelawul ci lal bi. | Blood s'est endormi quand tu n'as pas dormi sur son lit. |
And yet he has become what he has become and has done what he has done for the past three years, he said, but he said it badly now, despite his earlier contempt. | Te nak nekkaatna limu doon, te defna limu def ci ñetti at yii ñu genni, neena, waaye waxna ko lu baaxul leegi, doonte daa ko xañ bu njëkk. | Et pourtant, il est devenu ce qu'il est devenu et a fait ce qu'il a fait ces trois dernières années, a-t-il dit, mais il l'a dit mal maintenant, malgré son mépris antérieur. |
It was very easy to see at any distance. | Yomb naa gis fu sori. | C'était très facile à voir à n'importe quelle distance. |
I am not naive when it comes to love. | Duma ñàkk xam-xam ci wàllu mbëggeel. | Je ne suis pas naïve quand il s'agit d'amour. |
It's really bad out here. There's been a shooting at three houses near our house. | Fii dafa bon lool. Amna ñu fetal ci ñatti kër yu jege sunu kër. | Il y a eu une fusillade dans trois maisons près de chez nous. |
The museum doesn't like billboards. | Muse bi bëggul tablo publicite. | Le musée n'aime pas les panneaux d'affichage. |
Maintain good communication with him. | Nanga wéy di jokkoo bu baax ak moom. | Maintenez une bonne communication avec lui. |
Training with full pressure suits takes time | Taggat yaram ak yéere yu mat sëkk dafay laaj jotu tàggat yaram | L'entraînement avec des combinaisons de pression prend du temps. |
some people think that everyone is equal | Ñenn jàpp ni ñépp a yem | Certaines personnes pensent que tout le monde est égal. |
My favorite Civic Theatre producer was Beauty and the Beast. | Producteur bima gëna bëgg ci Civic Theatre mooy Taar bi ak Rab wi. | Mon producteur préféré du Théâtre Civic était La Belle et la Bête. |
They could not agree on who should do the weaving and who should do the carpeting. | Mënuñu woon déggoo ci kan moo wara ràbb ak kan moo wara defar moket bi. | Ils ne pouvaient pas se mettre d'accord sur qui devait tisser et qui devait tapisser. |
Candidates can participate if they have set a lot of money. | Kandida yi mën nañu ci bokk sudee dañu def xaalis bu bari. | Les candidats peuvent participer s'ils ont mis beaucoup d'argent. |
Ticket sales and bookings account for seventy percent of all season usage | Jaay biye ak reservation ñooy juróom ñatti fukki pursaa ci jëfandikoo sesoŋ bi yépp | Les ventes et réservations de billets représentent 70% de l'utilisation de la saison. |
You can think of a man who is a traveling merchant | Mën nga xalaat góor guy tukki | Vous pouvez penser à un homme qui est un marchand itinérant |
Not a single study of the accumulated knowledge of the past has been able to separate the papers of the navigators, the papers of the ships, and the papers of the modern sailors. | Amul benn njàngat ci xam-xam biñ dajale ci jamono yu jëkk yi, bu mëna tàqale këyitu navigateur yi, këyitu gaal yi, ak këyitu nawigatëri jamono jii. | Aucune étude de la connaissance accumulée du passé n'a été en mesure de séparer les papiers des navigateurs, les papiers des navires, et les papiers des marins modernes. |
did not have the knowledge to demonstrate the effectiveness of computer programs | amul woon xam-xam bi war ngir wane njariñu prograami ordinatër yi | n'a pas les connaissances nécessaires pour démontrer l'efficacité des programmes informatiques |
any change in the status of the persecutor is justifiable | bépp coppite ci nekkinu kiy sonal mën na nekk | tout changement de statut du persécuteur est justifié |
Regular crystals are not designed to store information. | Kristal yiñ gëna xam defaru ñu ngir denc ay leeral. | Les cristaux ordinaires ne sont pas conçus pour stocker des informations. |
I decided to execute the emperor's decree without waiting | Ma jël dogal ni damay def li empereur bi santaane te duma xaar | J'ai décidé d'exécuter le décret de l'empereur sans attendre. |
The Chief of Staff of the U.S. Air Force just started his new assignment this week. | Njiitu estaaf bu U.S. Air Force mingi tàmbali liggéeyam bu bees bi ayu-bis bii. | Le chef d'état-major de l'armée de l'air américaine vient de commencer sa nouvelle mission cette semaine. |
Applying heat to one's head is a good way to improve concentration and open the mind. | Sooy def tàngoor ci sa bopp, loolu dina tax nga mëna bàyyi sa xel ci sa xel, ba noppi ubbi sa xel. | Appliquer de la chaleur sur la tête est un bon moyen d'améliorer la concentration et d'ouvrir l'esprit. |
The publication of the collection continued at Oxford. | Ñu wéyal siiwal téere bi ci Oxford. | La publication de la collection a été poursuivie à Oxford. |
you will see images | Di nga gis ay nataal | vous verrez des images |
Include such factors as short deadlines, access to computer files, and the pressure of obtaining necessary documents. | Boole ci mbir yu melni waxtu yu gàtt yi, jot ci fichier ordinatër yi, ak jafe-jafe yi nga wara am ngir am këyit yi war. | Il faut tenir compte de facteurs tels que les délais courts, l'accès aux fichiers informatiques et la pression pour obtenir les documents nécessaires. |
I won't talk about the city council because there's too much to say about it | Duma wax ci konsilu ville bi ndax barina luñu ci mëna wax | Je ne parlerai pas du conseil municipal, car il y a trop à dire. |
He was not pleased that he had killed so many men three years earlier. | Li mu rey nit ñu bare nii ñetti at ci kanam, neexul woon. | Il n'était pas content d'avoir tué autant d'hommes trois ans plus tôt. |
Fishing is a popular activity that is shared across many different cultures. | Napp liggéey bu siiw la, te barina aada yu wuute. | La pêche est une activité populaire qui est partagée dans de nombreuses cultures différentes. |
Nafplio is a bad foundation | Nafplio fondation bu baaxul la | Nafplio est une mauvaise fondation. |
Because these boxes will remain in their wrappings long after all the gifts have been opened | Ndaxte ëmb yooyu dina ñu des ci seen mbalit lu yàgg ginaaw buñu ubbee kado yépp | Parce que ces boîtes resteront dans leur emballage longtemps après que tous les cadeaux auront été ouverts. |
Mergers and restructurings created a chaotic work environment. | Liggéeyukaay yi ak yamale yi dañu indi jafe-jafe ci liggéey bi. | Les fusions et les restructurations ont créé un environnement de travail chaotique. |
The noise distracted Captain Blood from his duties | Bruit bi dafa dindi kapiteen Blood ci liggéeyam | Le bruit a détourné le capitaine Blood de ses fonctions. |
the thesaurus they used was part of the standard thesaurus | tesaurus bi ñu jëfandikoon bokk na ci tesaurus biñ miin | Le thésaurus qu'ils utilisaient faisait partie du thésaurus standard |
Water and the ocean may be polluted | Ndox mi ak géej gi mën nañu tilim | L'eau et l'océan peuvent être pollués |
And Mileru was right in the middle of the city | Mileru mingi woon ci diggu dëkk bi | Et Mileru était au milieu de la ville |
The newspapers are not as popular. | Journal yi siiwu ñu noonu. | Les journaux ne sont pas aussi populaires. |
Blood meditated on it while he was there. | Deret ji dafa ci xalaat bimu nekkee foofu. | Blood a médité sur elle pendant qu'il était là. |
It was scary that the sun was always shining. | Dafa raglu ndax jant baa ngi leer saa yu nekk. | C'était effrayant que le soleil brille toujours. |
This is what they were fighting for. | Loolu mooy li ñu doon xeex. | C'est pour ça qu'ils se sont battus. |
The announcement is the final step. | Koom-koom mooy jéego bu mujj bi. | L'annonce est la dernière étape. |
We are seeking more than $300,000 | Danuy wut lu ëpp $300,000 | Nous voulons plus de 300 000 dollars. |
WHAT THEY MEAN, EVERY GIFT is a difference! | LI ÑU BËKK TEQ, BÉPP KADO dafa wuute! | Chaque cadeau est différent! |
Education can change the way we test things. | Njàngale mën na soppi anam wi ñuy saytu mbir yi. | L'éducation peut changer la façon dont nous testons les choses. |
yes, some of the people you know may not be the ones who make the best decisions | waaw, yenn ci nit ñi nga xam mën nañu baña jël dogal yi gën | Oui, certaines personnes que vous connaissez ne sont peut-être pas celles qui prennent les meilleures décisions. |
The researcher asked for the opportunity to test the application of the knowledge he had accumulated | Gëstukat bi dafa laaj ñu may ko jot ngir natt xam-xam bi mu dajale | Le chercheur a demandé l'opportunité de tester l'application des connaissances qu'il avait accumulées |
And they said unto me, Thou shalt call me by a man, and I shall meet him at the end. | Ñu ne ma: “Dangay woo ci genn nit, ma dajeek moom ca mujj.” | Ils m'ont dit: "Tu me donneras un homme, et je le rencontrerai à la fin". |
It was so good that two or three planes came in a week and I didn't know where they were going. | Neexoon na lool ba ñaar walla ñetti avion ñëw ci ayu-bis bi te xamuma fumu jëm. | C'était tellement bon que deux ou trois avions sont arrivés en une semaine et je ne savais pas où ils allaient. |
If each person receives the book he will donate $18. | Ku nekk jot téere bi dina jox $18. | Si chaque personne reçoit le livre, elle fera un don de 18 dollars. |
There's been a shooting at least 100 miles from where we live | Amoon na benn fetal bu sori 100 mile ci fi ñu dëkk | Il y a eu une fusillade à au moins 100 miles de chez nous. |
In measuring success, perfection is not to be found. | Sooy natt ndam, doo gis ku baax. | Pour mesurer le succès, la perfection n'est pas à trouver. |
The FBI had no way of knowing who the brother was. | FBI mënul woon xam kan mooy rakk bu góor bi. | Le FBI n'avait aucun moyen de savoir qui était le frère. |
The boxes are loaded with high-explosive devices. | Box yi dañu fees dell ak ay aparey yuy kalaate bu baax. | Les boîtes sont chargées d'engins explosifs. |
how could a person do this | naka la nit mënee def lii | Comment une personne peut faire ça? |
The museum's treasure is the proverb of names. | Barina muse bi mooy léebu tur yi. | Le trésor du musée est le proverbe des noms. |
South Carolina's civil rights movement was celebrated the following year | At mi ci topp lañu màggal fenomen yelleefi askan wi ci Caroline du Sud | Le mouvement des droits civiques de la Caroline du Sud a été célébré l'année suivante |
Capt. Blood was able to think out his demented thoughts without interruption | Kapiteen Blood mënoon na xalaat ci xalaatam yu dof yi te kenn du ko dakkal. | Le capitaine Blood était capable de réfléchir à ses pensées démentes sans interruption. |
know how to do the math quickly | xam ni ñuy gaawe defee math | savoir faire les calculs rapidement |
Mr. Singleton is an oppressive convict in Florida. | M. Singleton ab daankat bu ñuy sonal la ci Floride. | M. Singleton est un détenu oppressif en Floride. |
so I don't really know why | Kon xamuma lu tax | Je ne sais pas vraiment pourquoi. |
As it turns out, of course, there are English dialects quite different in Britain from those in North America, and anyone who has spent any time listening to them knows that some are not understandable. | Waaye nak amna ay dialect yu Angale yu wuute lool ci Grande Bretagne ak yi ci Amerique du Nord, te képp ku leen déglu lu yàgg xam nga ni amna ci yu kenn xamul. | Il s'avère que les dialectes anglais de Grande-Bretagne sont très différents de ceux d'Amérique du Nord, et quiconque a passé du temps à les écouter sait que certains ne sont pas compréhensibles. |
In the case of American 11, the last regular communication from the aircraft was at 8:13 A.M. | Ci lu jëm ci American 11, jokkoo bi mujjee am ci roppalaan bi mooy 8:13 A.M. | Dans le cas de l'American 11, la dernière communication régulière de l'avion a été à 8h13. |
They removed the computer files from IBM. | Dindi nañu fichier ordinatër yi ci IBM. | Ils ont retiré les fichiers de l'IBM. |
the girl is wearing white robes | xale bu jigéen bi sol robb yu weex | La fille porte des robes blanches |
Ocean temperature changes between 18 and 24 degrees C (64 and 75 degrees F) | Tàngooru géej gi dafay soppeeku diggante 18 ak 24 degre C (64 ak 75 degre F) | Variations de la température de l'océan entre 18 et 24 degrés C (64 et 75 degrés F) |
He speaks with enthusiasm about his events and personality. | Dafay wax ak cawarte ci mbir yi xew ak ci jikkoom. | Il parle avec enthousiasme de ses événements et de sa personnalité. |
Most of the investors wanted to invest in Chancellors Associates. | Ñi gëna bari ci ñiy dugal seen xaalis bëggoon nañu dugal seen xaalis ci Chanceliers Associates. | La plupart des investisseurs voulaient investir dans Chancellors Associates. |
You can't blame someone who works on a cruise ship. | Mën nga ŋàññi kuy liggéey ci gaal giy tukki. | On ne peut pas blâmer quelqu'un qui travaille sur un bateau de croisière. |
The practice of meditation sometimes helps one to meditate on higher levels of consciousness. | Jëfandikoo meditation yenn saa yi dafay jàppale nit ki mu medite ci niveau conscience yu gëna kawe. | La pratique de la méditation aide parfois à méditer sur des niveaux de conscience plus élevés. |
We can get you trained to use full stress suits at the end of the day. | Mën nanu la jàngal ni ngay sol yéere stress bu mat sëkk ci njeexte bis bi. | On peut vous former à utiliser des combinaisons de stress à la fin de la journée. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.