en stringlengths 1 298 | wo stringlengths 1 279 ⌀ | fr stringlengths 1 687 |
|---|---|---|
now he knows how to do it quickly | leegi xam na ni ñu koy defee ci gaaw | Maintenant il sait comment le faire rapidement |
There's nothing we can do to change the test | Amul lenn luñu mëna def ngir soppi examen bi | On ne peut rien faire pour changer le test. |
And there was no way that some of the knowledge that was already there could have been acquired by those who were investigating it. | Te yenn ci xam-xam yi fi nekkoon mënoon nañu am ci ñi ko doon saytu. | Et il n'y avait aucun moyen que certaines des connaissances qui étaient déjà là puissent avoir été acquises par ceux qui les ont étudiées. |
The barking of a puppy disturbed the captain in the depths of his thought | Baatu kuti buy waay dafa jaaxal kapiteen bi ci biir xalaatam yu xóot yi | Le aboiement d' un chiot perturba le capitaine dans les profondeurs de sa pensée. |
These boxes will remain unopened for a while | Box yii dina ñu des ubbiku ab diir | Ces boîtes resteront ouvertes pendant un moment. |
the film was not as Kaufman was talking about it | filmu bi nekkul woon ni ko Kaufman doon waxee | Le film n' était pas comme Kaufman le disait. |
People from North America find it difficult to understand some of the vernaculars spoken in Britain. | Ñi bawoo Amerique du Nord dañu jafe dégg yenn làkk wi ñuy làkk ci Grande Bretagne. | Les Nord-Américains ont du mal à comprendre certaines langues parlées en Grande-Bretagne. |
Obtaining it would require immediate and extensive cooperation from the German government, which may be difficult to obtain. | Ngir mëna ko am fàww ñu jàppale nguuru Allemagne ci saasi, te loolu mën na nekk lu jafe. | Pour l'obtenir, il faudrait une coopération immédiate et étendue de la part du gouvernement allemand, qui peut être difficile à obtenir. |
We hope that those who receive the books will make a donation of $18. | Amnaa yaakaar ni ñiy jot téere yi dina ñu maye $18. | Nous espérons que ceux qui recevront les livres feront un don de 18 dollars. |
Preschoolers don't need as much help to learn as they do to play with toys | Xale yu tollu ci preschool soxla wuñu ñu jàppale leen ñu jàng ni ñuy fowee ay fowukaay | Les enfants d'âge préscolaire n'ont pas besoin d'autant d'aide pour apprendre qu'ils n'en ont besoin pour jouer avec des jouets. |
Beijing's open-air markets are some of the best in the world. | Marse luuma yi ci Beijing bokk nañu ci marse yi gëna baax ci àdduna bi. | Les marchés de plein air de Pékin sont parmi les meilleurs au monde. |
The circle in the form of a box represents the welfare of all mailers and the diamond in the form of a bar represents the specific loss (if any) that would occur if the business were transferred to another entity. | Circle bi am formu boyet dafay màndargaal jàmm bépp mailer, diamand bi am formu bar dafay màndargaal perte bi (su amee) bu nara am sudee dañu toxal liggéey bi beneen mbootaay. | Le cercle en forme de boîte représente le bien-être de tous les expéditeurs et le diamant en forme de barre représente la perte spécifique (le cas échéant) qui se produirait si l'entreprise était transférée à une autre entité. |
there is a guard who escaped from an open house where the treasure trove around Treasure Beach can be seen | Amna benn garde bu rëcci ci kër gu ubbeeku gi ñuy gis alal ji wër Treasure Beach | Il y a un garde qui s'est échappé d'une maison ouverte où le trésor autour de Treasure Beach peut être vu |
We assumed the payment would be made before the confirmation. | Xalaat nanu ni dina ñu fay laataa ñuy firndeel. | Nous pensions que le paiement serait fait avant la confirmation. |
Unfortunately, your advisor advised you not to leave any gifts. | Li leer mooy sa xalaatkat daf lay digal nga moytu bàyyi benn kado. | Malheureusement, votre conseiller vous a conseillé de ne pas laisser de cadeaux. |
The commander, who was observing the western flank as it fell, led the ESU around the perimeter of the fence, which, as you know, we tried to reach. | Komandant bi doon xool flank sowwu jant bi muy daanu, yóbbu ESU ci biir ñag bi, ni nga ko xamee, nu jéema yegg. | Le commandant, qui observait le flanc ouest pendant qu'il tombait, a conduit l'ESU autour du périmètre de la clôture, que, comme vous le savez, nous avons essayé d'atteindre. |
Then, the same lawyers make an effort to first review the new provider to answer questions and discuss any problems noted. | Ginaaw loolu, avocat yooyu dañuy njëkka xoolaat ki leen di jox paj mu bees mi ngir tontu ci laaj yi ak waxtaane bépp jafe-jafe buñu gis. | Ensuite, les mêmes avocats s'efforcent d'abord de revoir le nouveau fournisseur pour répondre à des questions et discuter de tout problème relevé. |
Our education and awareness program has been going on for years, but now we have also introduced a children's education program on bamboo. | Sunu prograamu njàngale ak yee nit ñi ci liggéey bi ay at a ngi nii, waaye leegi dugal nanu itam prograamu njàngale xale yi ci bamboo. | Notre programme d'éducation et de sensibilisation est en cours depuis des années, mais nous avons aussi lancé un programme d'éducation des enfants sur le bambou. |
I asked him if he wanted me to give him more money | Ma laaj ko ndax bëgg naa ma dolli xaalis | Je lui ai demandé s' il voulait que je lui donne plus d' argent. |
They weren't here, they hadn't moved, they had moved at the end of the first decade. | Nekku ñu fi, toxu ñu, toxu nañu ci njeextelu fukki at yu njëkk ya. | Ils n'étaient pas là, ils n'avaient pas bougé, ils avaient bougé à la fin de la première décennie. |
Government officials have tried to increase their power by thinking differently. | Ndawi nguur gi jéem nañu yokk seen kàttan ci yeneen xalaat. | Les représentants du gouvernement ont essayé d'accroître leur pouvoir en pensant différemment. |
But I will never forget that I was no better than a slave in your uncle's house in Barbados, whom you used with a certain kindness | Waaye duma musa fàtte ni gënuma woon jaam ci këru sa ndijaay ci Barbade, nga jëfandikoo ko ci lu baax | Mais je n'oublierai jamais que je n'étais pas mieux qu'un esclave dans la maison de votre oncle à la Barbade, que vous avez utilisé avec une certaine gentillesse |
Despite his insistence that life is worth living. | Ak limu doon wax ni dundu jarna ko. | Malgré son insistance sur le fait que la vie vaut la peine d'être vécue. |
As she told him to come to the veranda he had tears in his eyes. | Bimu ko wax mu ñëw ci veranda bi, mu am rangooñ ci ay bëtëm. | Quand elle lui a dit de venir à la véranda, il avait les larmes aux yeux. |
Some communities have clergymen who are not members of the clergy. | Yenn dëkk yi dañu am njiiti diine yu bokkul ci njiiti diine yi. | Certaines communautés ont des ecclésiastiques qui ne sont pas membres du clergé. |
Lite and Light are used to describe wines and spirits. | Lite ak Light ñu ngi koy jëfandikoo ngir wax ci vin ak alkol. | Lite et Light sont utilisés pour décrire les vins et les spiritueux. |
There are no flights coming in. | Amul avion buy dugg. | Il n'y a pas de vols. |
I guess that's what your kind does with it. | Maa ngi jàpp ni noonu la say xeetu nit di defee. | Je suppose que c'est ce que votre espèce fait avec. |
Many jobs are overly ambitious. | Liggéey yu bari dañu bëgg lu ëpp. | Beaucoup de métiers sont trop ambitieux. |
Half of all rifles fired false positives due to the use of one hand. | Genn-wàll ci bunduxatal yépp dañu fexe njuumte ndax jëfandikoo benn loxo. | La moitié des fusils ont tiré de faux positifs en raison de l'utilisation d'une seule main. |
The roommate who rented a room to Hazmi and Migdhar in 2000 is apparently a law-abiding citizen with long, friendly contacts between the local police and FBI agents. | Ki ñu nekkal Hazmi ak Migdhar ci atum 2000, dafa melni ab doomu réew la buy topp yoon, te barina ay xaritoo yu am solo diggante poliisu dëkk bi ak ay ndawu FBI. | Le colocataire qui a loué une chambre à Hazmi et Migdhar en 2000 est apparemment un citoyen respectueux de la loi avec de longs contacts amicaux entre la police locale et les agents du FBI. |
No, he did not. | Déedet, deful ko. | Non, il ne l'a pas fait. |
those who believe it is their duty to serve the public are the same as those who believe that corporations are the most valuable asset to the state and that South Carolinians work together | ñi gëm ni seen wareef la ñu liggéeyal askan wi ñoom ak ñi gëm ni liggéeyukaay yi ñooy alal ji gëna am solo ci réew mi, te waa Caroline du Sud ñooy liggéeyandoo. | Ceux qui croient qu'il est de leur devoir de servir le public sont les mêmes que ceux qui croient que les sociétés sont le bien le plus précieux de l'État et que les Sud-Caroliniens travaillent ensemble |
Since he said that he had been watching the game with malice, the supervisor withdrew from Hazmi and Midhar, but they had not yet received the help they needed | Bimu waxee ni dafa doon seetaan match bi ak fitna, kilifa gi dafa génn ci Hazmi ak Midhar, waaye jota guñu woon ndimbal li ñu soxla. | Comme il a dit qu'il avait regardé le match avec malice, le superviseur s'est retiré de Hazmi et Midhar, mais ils n'avaient pas encore reçu l'aide dont ils avaient besoin |
The man came later. | Ku góor ki ñëw ci ganaw. | L'homme est venu plus tard. |
it is true that there is absolutely no | dëgg la amul benn | Il est vrai qu'il n'y a absolument aucun |
Behold the scorching heat in the heavens in the heat of the day, the scorching heat | Xool-leen tàngoor wu metti wi ci asamaan ci tàngooru bëccëg gi, tàngoor wu metti wi | Regardez la chaleur brûlante dans le ciel dans la chaleur du jour, la chaleur brûlante |
Tung thinks that speculators are acting immorally. | Tung dafa yaakaar ni spekulatër yi dañu def lu jaarul yoon. | Tung pense que les spéculateurs agissent de façon immorale. |
If we keep our prices low, we have to come to you, our disobedient members, to ask for a small contribution to help us meet this task. | Sunu tëye sunuy njëg, fàww nu ñëw ci yéen, yéen sunuy mbootaay yu déggadi, ngir sàkku ci tuuti ndimbal ngir jàppale nu ci liggéey bii. | Si nous maintenons nos prix bas, nous devons venir à vous, nos membres désobéissants, pour vous demander une petite contribution pour nous aider à accomplir cette tâche. |
the film gave Kaufman the opportunity to tell the story | filmu bi moo may Kaufman mu nettali jaar-jaar bi | Le film a donné à Kaufman l'occasion de raconter l'histoire |
Mihdhar didn't get a passport, so he didn't come to the US. | Mihdhar amul passport, moo tax ñëwul Etats Unis. | Mihdhar n'a pas eu de passeport, donc il n'est pas venu aux États-Unis. |
There were calls from 11 Americans every 15 minutes. | Amoon na woote yu bawoo ci 11 doomi Amerique 15 simili yu nekk. | Il y avait des appels de 11 Américains toutes les 15 minutes. |
Let's Learn has been going on for eight years | Nanu jàng defna jiroom ñatti at | Let's Learn existe depuis huit ans. |
were killed in World War II in 1970 | ñu faat leen ci ñaareelu guerre mondiale ci 1970 | ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale en 1970 |
The banks of the Golden Mile | Mile d'Or | Les rives du mille d'or |
Our target has exceeded $300,000. | Sunu mébet weesuna $300,000. | Notre objectif a dépassé les 300 000 $. |
The bomb had no chance of exploding | Bomb bi amul woon chance kalaate | La bombe n' avait aucune chance d' exploser. |
He treated me well while I was a slave in Barbados. | Bi may nekk jaam ci Barbade, daf ma yar bu baax. | Il m'a bien traité quand j'étais esclave à la Barbade. |
if we had stayed in the same place, we would have found it | sunu dëkkoon ci benn barab, danu ko fekk | Si on était restés au même endroit, on l'aurait trouvé. |
Attorneys visited for an hour | Avocat yi seeti nañu leen ci diiru benn waxtu | Les avocats sont venus pendant une heure. |
The Tennessee native used the dog weather `hot, rainy weather,' which may be derived from the dog days idiom referring to the dry weather of August. | Waa Tennessee yi dañu jëfandikoo klimaa bi xaj bi di "tàngoor, taw,' te loolu mën na joge ci kàdduy bis yi xaj yi di wax ci klimaa bi tàng ci weeru ut bi. | Le natif du Tennessee utilisait le terme "temps de chien" `chaud, temps pluvieux', qui peut être dérivé de l'idiome des jours de chien se référant au temps sec d'août. |
Once the investigation is complete, it may reveal the whereabouts of the three fugitives. | Bu lànket bi jeexee, mën nañu xam fu ñatti ñi daw nekk. | Une fois l'enquête terminée, cela pourrait révéler l'endroit où se trouvent les trois fugitifs. |
The reason for this is that you promised to rebuild on the land I told you about. | Li ko waral mooy dig ngeen tabaxaat ci suuf si ma leen waxoon. | Vous avez promis de reconstruire sur le terrain dont je vous ai parlé. |
The change is based on a statistic that indicates a 10 percent increase in the well-being of mailers. | Coppite bi dafa sukkandikoo ci lim bu wane ni 10 pursaa ci ñiy yónnee bataaxal dañu yokk seen dundu. | Ce changement est basé sur une statistique qui indique une augmentation de 10% du bien-être des expéditeurs. |
Hazmi and Mihdar bought a house and did not even communicate with anyone. | Hazmi ak Mihdar jënd nañu kër te jokkoo wuñu ak kenn. | Hazmi et Mihdar ont acheté une maison et n'ont même pas communiqué avec qui que ce soit. |
The consolation gift is a razor sharp for every human being. | Kado consolation bi lu ñaw la ci bépp doomu aadama. | Le cadeau de consolation est un rasoir tranchant pour chaque être humain. |
The boy is astonished that he has a wound worse than an iron thorn. | Xale bi yéemu bimu amee ab góom bu ëpp dék weñ. | Le garçon est étonné d'avoir une blessure pire qu'une épine de fer. |
how could he be so cruel | naka lay mënee def yëfi soxor nii | Comment peut-il être aussi cruel? |
there was no one left around the corner when the plane around the west collapsed | amul kenn ku desoon ci koñ bi avion bi wër sowwu jant daanu | Il n' y avait plus personne au coin de la rue quand l' avion s' est effondré. |
Just take out the bottom half, check the applicable option, make any changes to your address if necessary, and send it in a sealed envelope. | Dindil genn-wàll gi ci suuf, nga xool tànneef bi war, nga soppali sa adres su ko jaree, nga yónnee ko ci enveloppe buñu tëj. | Sortez la moitié inférieure, cochez l'option appropriée, modifiez votre adresse si nécessaire, et envoyez-la dans une enveloppe scellée. |
if we rely on a representative of the board, the application of section 605 (b) if no one has been appointed by the Mayor to strengthen the offices of the lower houses | sudee nu ngi wéeru ci ndawu mbootaay gi, jëfandikoo article 605 (b) sudee Mayor bi tànnul kenn ngir dooleel buro yi ci néegu ndaw yi | Si nous comptons sur un représentant du conseil, l'application de l'article 605 (b) si personne n'a été nommé par le maire pour renforcer les bureaux des chambres inférieures |
I alone could have been responsible for maintaining the balance of power in the lower chambers | Man kese moo mënoon tëye ekilibre doole ci néeg yi gëna suufe | J'étais le seul responsable du maintien de l'équilibre des pouvoirs dans les chambres inférieures. |
Charles Lane won the pulitzer. | Charles Lane moo jël raw gàddu gi. | Charles Lane a remporté le Pulitzer. |
I don't agree with you there's always | Ànduma ak yaw saa yu nekk | Je ne suis pas d'accord avec toi. |
Then the governor and the elders sent to them, asking them to help them in the matter. | Noonu boroom réew ma ak njiit ya yónnee ci ñoom, ñu dimbali leen ci mbir moomu. | Le gouverneur et les anciens leur envoyèrent demander leur aide dans cette affaire. |
should I make it more difficult for her to be brave in the face of the odds? | Ndax dama wara gëna jafeel ko mu nekk njammbaar ci jafe-jafe yi? | Je devrais lui rendre plus difficile d'être courageuse face aux difficultés? |
I learned that the United States cuts clothes in two ways before I go home. | Jàngoon naa ni Etats Unis dafay dagg yéere ci ñaari anam balaa may ñibbi. | J'ai appris que les États-Unis coupent les vêtements de deux façons avant de rentrer chez moi. |
The doctor brought me a bottle of wine that Christmas | Doktër bi indil nama benn butéelu vin ci noel bi | Le docteur m' a apporté une bouteille de vin ce Noël |
A schoolchild does not need the knowledge of astrology in order to find out mysteries on his own. | Xale bu jàngi daara soxlawul xam astrologie ngir mëna xam kumpa yi ci boppam. | Un enfant d'école n'a pas besoin de connaître l'astrologie pour découvrir des mystères par lui- même. |
She quickly wiped away her tears after Joe threw himself off the porch. | Mu daal di fomp ay rangooñam ci saasi ginaaw bi Joe sànnee boppam ci veranda bi. | Elle a rapidement essuyé ses larmes après que Joe se soit jeté du porche. |
The agents of the State refused to change their ways. | Ndawi réew mi nangu wuñu soppi seen doxalin. | Les agents de l'État refusaient de changer. |
We thought the payment might be premature and fraudulent. | Jàppoon nanu ni fayukaay bi mën na teel te dafay njuuj njaaj. | Nous pensions que le paiement était prématuré et frauduleux. |
Treasure Beach is part of one of the area's tourist attractions. | Treasure Beach bokk na ci barab yi turist yi di daje. | La plage du Trésor fait partie de l'une des attractions touristiques de la région. |
The best way forward for gun control is to use both feet. | Li gëna wóor mooy nga jëfandikoo say tànk yépp. | La meilleure façon de contrôler les armes est d'utiliser les deux pieds. |
And now that he's retired and done what he's done for the past three years, this is what he said, and he's still speaking with sadness and, of course, the pain that his grandmother had caused him | Leegi bimu retrete ba noppi def limu def ci ñetti at yii weesu, lii mooy limu wax, te ba leegi mingi wax ak naqar, te mën nañu ni, metit wi maam ju jigéen ji ko indil | Et maintenant qu'il est à la retraite et qu'il a fait ce qu'il a fait pendant les trois dernières années, voici ce qu'il a dit, et il parle encore avec tristesse et, bien sûr, la douleur que sa grand-mère lui avait causée |
Yes, he did very well. | Waaw, def na ko bu baax. | Oui, il s'en est très bien sorti. |
Beijing's strict curfew does not allow open-air markets within the city limits. | Couvre feu bu tar bi Beijing tëral nanguwul marse luuma yi ci biir dëkk bi. | Le couvre-feu strict de Pékin ne permet pas de marchés en plein air dans les limites de la ville. |
It takes up to three months to complete a full-length canvas print using full-length canvas. | Soo bëggee imprime toil bu mat sëkk, nga jëfandikoo toil bu mat sëkk, mën nga ko def lu tollu ci ñetti weer. | Il faut jusqu'à trois mois pour terminer une impression sur toile de pleine longueur en utilisant une toile de pleine longueur. |
I would declare unto thee all that I know, and I would declare unto thee all that I know. | Bëgg naa la xamal lépp luma xam, te dinaa la xamal lépp luma xam. | Je te dirais tout ce que je sais, et je te dirais tout ce que je sais. |
According to the report, dog weather has been used to describe seasonal rains. | Sunu sukkandikoo ci rapoor bi, klimaa bi xaj lañu jëfandikoo ngir wax ci taw yiy am ci jamono ji. | Selon le rapport, le terme "temps de chien" a été utilisé pour décrire les pluies saisonnières. |
You should be able to deduct taxes from your savings. | War nga mëna dindi juuti ci sa xaalis bi nga denc. | Vous devriez pouvoir déduire les impôts de vos économies. |
knowledge about the circulatory system can be gained by testing different types of tissues | xam-xam bi jëm ci sistem sirkulatoir mën nañu ko am ci saytu xeeti tisu yu bari | Les connaissances sur le système circulatoire peuvent être acquises en testant différents types de tissus. |
To keep our ticket prices under $10, we will require each of our audience members to donate $25. | Ngir njëgu biye yi wàññeeku ci $10, dina nu sàkku ci ku nekk ci sunuy way teewlu mu joxe $25. | Pour que le prix des billets ne dépasse pas 10 dollars, nous demanderons à chacun de nos spectateurs de faire un don de 25 dollars. |
In what ways? | Ci ban anam? | De quelle façon? |
Let's celebrate the one year anniversary of the launch of the learning and discovery program this coming month | Nanu màggal benn at bi ñu tàmbale prograamu jàng ak gis-gis ci weer wii di ñëw | Célébrons le premier anniversaire du lancement du programme d'apprentissage et de découverte le mois prochain. |
Local governments are able to make their own rules | Nguur yi mën nañu tëral seeni sàrt | Les gouvernements locaux peuvent établir leurs propres règles |
other animal experiments can be used to share knowledge about spin distributions | yeneen jàngat ci baayima mën nañu ko jëfandikoo ngir séddoo xam-xam ci séddale spin | d'autres expériences sur des animaux peuvent être utilisées pour partager des connaissances sur les distributions de spin |
I've never seen anything with an iron rod. | Musu ma gis lu am weñ. | Je n'ai jamais vu de chose avec une tige de fer. |
It was cruel to me, it hurt me more than garbage. | Daf ma mettiwoon, gaañ nama lu ëpp mbalit. | C'était cruel, ça me faisait plus de mal que de la merde. |
The group had an earlier name, the Beaneaters, but in a strange way, it could also be considered an Indian tribe. | Waa kuréel gi amoon nañu tur wu njëkk, di Beaneaters, waaye ci anam wu doywaar, mën nañu ko jàppee ni waa Inde la. | Le groupe avait un nom antérieur, les Beaneaters, mais d'une manière étrange, il pourrait aussi être considéré comme une tribu indienne. |
It was a visit from a lawyer. | Avocat la woon. | C'était une visite d'un avocat. |
There was a high risk of an explosion | Amoon na risku kalaate bu rëy | Il y avait un risque élevé d'explosion. |
The nation was born free and founded on the principle that all men are created equal. | Réew mi juddu na moom boppam, ñu taxaw ci njàngalem ñépp ñu yamale. | La nation est née libre et fondée sur le principe que tous les hommes sont créés égaux. |
the climate, the weather is pleasant (but the mystery remains unsolved) and the sea conditions make it an ideal time for diving, snorkeling and other marine activities | klimaa bi, klimaa bi neex na (waaye kumpa bi dese na luñu xamul) ak anam wi géej gi di doxee moo tax mu nekk jamono ju baax ngir féey, snorkeling ak yeneen mbir ci géej gi | le climat, le temps est agréable (mais le mystère reste non résolu) et les conditions de la mer en font un moment idéal pour la plongée, la plongée en apnée et d'autres activités marines |
Technology is closely linked to the business process in these organizations because technology is seen as a means to facilitate business, not just a tool. | Xarala yu bees yi dañu lëkkaloo bu baax ak doxalinu liggéey bi ci mbootaay yooyu ndax dañu jàpp ni xarala yi dañuy yombal liggéey bi, du jumtukaay rek. | La technologie est étroitement liée au processus d'affaires dans ces organisations parce que la technologie est considérée comme un moyen de faciliter les affaires, pas seulement un outil. |
I've learned about your kind and their customs. | Jàngoon naa sa xeet ak seeni aada. | J'ai appris sur votre espèce et leurs coutumes. |
There was no communication from the 11 Americas. | Amul woon benn jokkoo ci 11 Amerique yi. | Il n'y avait aucune communication avec les 11 Amériques. |
Change by itself does not imply a new way. | Coppite ci boppam mënul tekki yoon wu bees. | Le changement en lui-même n'implique pas une nouvelle façon de faire. |
Lite is not that bad. | Lite baaxul noonu. | Un peu n'est pas si mal. |
The German government may find it difficult to conduct a prompt and thorough investigation. | Mën na am jafe-jafe ci nguuru Allemagne amal lànket bu gaaw te xóot. | Le gouvernement allemand peut avoir du mal à mener une enquête rapide et approfondie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.