en stringlengths 1 298 | wo stringlengths 1 279 ⌀ | fr stringlengths 1 687 |
|---|---|---|
There are some glowing stones that require laser beams to punch out geographic information. | Amna yenn xeer yuy melax yuy laaj rayon laser ngir mëna am xibaar ci wàllu geographie. | Il y a des pierres brillantes qui ont besoin de rayons laser pour extraire des informations géographiques. |
There was contact with the Americans 11 | Amoon na jokkolante ak waa Amerique 11 | Il y a eu des contacts avec les Américains. |
Only a good school has the money to continue with the publication of the poetry collection. | Daara ju baax rekk moo am xaalis ngir wéyal siiwal téere taalif yi. | Seule une bonne école a les moyens de continuer la publication de ce recueil de poésie. |
Britain has many distinct dialects of English, more numerous than those in North America. | Grande Bretagne amna dialect yu bari yu wuute ci Àngle, yu ëpp yu Amerique du Nord. | La Grande-Bretagne compte de nombreux dialectes distincts de l'anglais, plus nombreux que ceux d'Amérique du Nord. |
People's lives are precious, or you can save someone's life. | Dundu nit lu am solo la, walla nga musal nit. | Les vies des gens sont précieuses, ou vous pouvez sauver la vie de quelqu'un. |
Most dedicated athletes train for at least eight hours a week. | Atlet yu bari dañuy tàggat sa bopp lu mu néew jiroom ñatti waxtu ci ayu-bis bi. | La plupart des athlètes dévoués s'entraînent au moins huit heures par semaine. |
The newspapers contained quotations from households. | Ay surnaal dañu daan bind ay mbind yu bawoo ci ay kër. | Les journaux contenaient des citations de familles. |
Nafplio is a perfect foundation | Nafplio fondation bu baax la | Nafplio est une base parfaite. |
Blood was thinking about the last time he saw his mother. | Blood mingi doon xalaat bis bi mu mujjee gis yaayam. | Blood pensait à la dernière fois qu'il a vu sa mère. |
To all who received this letter: don't give your money away, it's a scam. | Maa ngi ci képp ku jot bataaxal bii: bul joxe sa xaalis, njuuj njaaj la. | À tous ceux qui ont reçu cette lettre: ne donnez pas votre argent, c'est une arnaque. |
You can be perfect if you try hard enough | Mën nga nekk ku baax soo defee lépp | Tu peux être parfait si tu t'y mets assez fort. |
We looked at a company that had won two deals and needed a quick restructuring to meet their business needs. | Nu xool benn kompiñi bu am ñaari kontraa, mu soxla ñu gaaw ci yamale ngir mëna liggéey ci seeni soxla. | Nous avons regardé une entreprise qui avait gagné deux offres et avait besoin d'une restructuration rapide pour répondre à leurs besoins commerciaux. |
This nation was built on the belief that some people are better than others | Réew mi dafa tabaxoon ci ngëm ni amna ñu gën ñeneen ñi | Cette nation a été construite sur la croyance que certaines personnes sont meilleures que d'autres |
I was not told that I had met anyone. | Waxu ñu ma ni daje naa ak kenn. | On ne m'a pas dit que j'avais rencontré quelqu'un. |
you'll see some of the earlier images | Di nga gis yenn ci nataal yi njëkk | Vous verrez quelques-unes des images précédentes |
there was a party all day for the same reason | amoon na feet bis bi yépp ndax benn sabab bi | Il y a eu une fête toute la journée pour la même raison. |
all forms of persecution are equally punishable | bépp xeetu fitnaal mën nañu ko yar | toutes les formes de persécution sont également punissables |
I know the reason | Xamnaa li ko waral | Je sais pourquoi. |
I didn't need that. | Soxlawuma woon loolu. | Je n'avais pas besoin de ça. |
Yea, now will I tell thee, and thou shalt know. | Waaw, léegi dinaa la ko wax, nga xam.» | Je vais te le dire, et tu le sauras. |
More than one flight arrives every week. | Lu ëpp benn avion dafay ñëw ayu-bis bu nekk. | Plus d'un vol arrive chaque semaine. |
Human life is essential to the second way. | Dundug doomu aadama am solo ci ñaareelu yoon wi. | La vie humaine est essentielle à la seconde voie. |
how could so many people not do anything | naka la nit ñu bari mënee baña def dara | Comment tant de gens peuvent-ils ne rien faire? |
Your donation at this time of year may qualify you for a yearly tax deduction. | Sa saraxe ci jamono jii ci at mi mën na tax ñu dindi xaalis ci sa juuti at mu nekk. | Votre don à cette époque de l'année peut vous donner droit à une déduction d'impôt annuelle. |
The heat of the sea is constant, but he does not stay in the shade | Tàngooru géej gi day wéy, waaye du toog ci lëndëm gi | La chaleur de la mer est constante, mais il ne reste pas à l'ombre. |
plan, we were concerned that the payment would be approved before we could confirm that the transport had actually taken place. | Plan bi, danu doon xalaat ni dina ñu nangu fayukaay bi balaa ñuy mëna firndeel ni dem bi ak dikk bi amoon na. | Nous avons été préoccupés par le fait que le paiement serait approuvé avant que nous puissions confirmer que le transport avait effectivement eu lieu. |
Today it was 5 degrees higher than the annual average. | Tay la 5 degre ëpp li ñuy am ci at mi. | Aujourd'hui, il était de 5 degrés plus élevé que la moyenne annuelle. |
The open-air markets are the best places to shop in Beijing. | Marse luuma yi ñooy barab yi gëna baax ngir jënd ci Beijing. | Les marchés en plein air sont les meilleurs endroits pour faire du shopping à Pékin. |
The gunfire near the house made me afraid to go out the door | fetal yi ci wetu kër gi taxna ma ragal génn ci buntu bi | Les coups de feu près de la maison m' ont fait peur de sortir par la porte. |
Each donation is recorded and announced in our monthly magazine. | Bépp maye, dañu koy bind te yégle ko ci suñu yéenekaay biy génn weer wu nekk. | Chaque don est enregistré et annoncé dans notre revue mensuelle. |
We're looking forward to getting three times the money we're looking for | Danuy waaja am xaalis bu ëpp ñetti yoon li ñuy wër | Nous espérons obtenir trois fois plus d'argent que ce que nous cherchons. |
I told this to the doctor in a letter to make him happy, and he brought me a fruit cake that Christmas. | Ma wax ko doktër bi ci bataaxal ngir féexal xolam, mu indil ma gato fruit ci noel bi. | Je l'ai dit au docteur dans une lettre pour le rendre heureux, et il m'a apporté un gâteau de fruits ce Noël. |
Binalshibh was not spoken to when he disappeared. | Binalshibh waxu ñu ko bimu réeree. | Binalshibh n'a pas été contacté quand il a disparu. |
Without a break, the Proclamation would have to be reversed in the end. | Suñu noppeewul, fàww ñu soppi kàddu yi ci njeexte li. | Sans une pause, la Proclamation devrait être annulée à la fin. |
yes, some of the pictures you know can help people's hunger | waaw, yenn ci nataal yi nga xam mën nañu dindi xiif nit ñi | Oui, certaines des photos que tu connais peuvent aider les gens qui ont faim |
none of the people of South Carolina put their hands on him | kenn ci askanu Caroline du Sud tegul loxoom ci kawam | Aucun habitant de la Caroline du Sud ne l'a touché. |
When I got home, I learned that the United States is disarming in two ways. | Bima yeggee seen kër, ma yëg ni Etats Unis dafay dindi ay gànnaayam ci ñaari anam. | Quand je suis rentré chez moi, j'ai appris que les États-Unis désarment de deux façons. |
yes it's good you know that | waaw lu baax nga xam loolu | Oui, c'est bien. Tu le sais. |
Charles Lane of The New Republic says that Catch News is expanding on Gabriel García Márquez's record of unreliable journalism. | Charles Lane bu Repibilik bu Bees bi neena Catch News mungi gina yaatal mbiri Gabriel Garsiya Marquez ci taskatu xibaar bu wóorul. | Charles Lane du New Republic dit que Catch News est en train de s'étendre sur le passé de Gabriel García Márquez, qui était un journaliste peu fiable. |
Do I have to do it again? | Ndax fàww ma defaat ko? | Je dois le refaire? |
If Lite or Light describes the beverage (e.g. | Sudee Lite wala Light mooy leeral naan gi (lu melni | Si Lite ou Light décrit la boisson (par exemple |
He spoke in a gloomy tone. | Mu wax ak kàddu yu lëndëm. | Il parlait d'un ton sombre. |
One of the Five children died. | Kenn ci juróomi xale yi faatu. | Un des cinq enfants est mort. |
They removed the files from the computer. | Ñu dindi fichier yi ci ordinatër bi. | Ils ont retiré les fichiers de l'ordinateur. |
the girl is all dressed in red | Xale bu jigeen bi sol yéere yu xonk | La fille est toute habillée en rouge. |
I want to say that there was no danger of entering with the bomb because it would not explode no matter how hard it hit, | Bëgg naa wax ni amul woon benn loraange buñu mëna dugg ak bomb bi ndax ak limu mëna dóor du kalaate, | Je veux dire qu'il n'y avait aucun danger d'entrer avec la bombe parce qu'elle n'exploserait pas, peu importe la force avec laquelle elle frappe, |
These are the banks, and the roads built on them are nicknamed the Milla de Oro, or Golden Mile | Lii mooy tefes yi, te yoon yi ñu tabax ci ñoom ñu ngi leen di woowe Milla de Oro, wala Mile d'Or | Ce sont les berges, et les routes construites sur elles sont surnommées la Milla de Oro, ou le mille d'or. |
Captain Blood thought it was broken by other sounds. | Kapiteen Blood dafa yaakaar ni yeneen son yi ñoo ko yàq. | Le capitaine Blood pensait qu'il avait été brisé par d'autres sons. |
It may change the way we conduct research in the future. | Mën na soppi anam wi ñuy defee gëstu ëlëg. | Cela pourrait changer la façon dont nous ferons des recherches à l'avenir. |
Tung has vowed to confront the speculators, but many think his scales will be worse than his bite. | Tung waatna ni dina jàkkarloo ak spekulatër yi, waaye ñu bari dañu jàpp ni balansam bi mooy gëna bon màtt bi. | Tung a juré de confronter les spéculateurs, mais beaucoup pensent que ses écailles seront pires que sa morsure. |
For this reason, policy-makers and government administrators are adopting a new way of thinking, a multiplicity of approaches to achieving their goals and the use of words to guide thinking. | Moo tax ñiy jël dogal yi ak kilifa yi ci nguur gi dañuy jël gis-gis bu bees, gis-gis yu bari ngir mëna yegg ci seen mébet, ak jëfandikoo kàddu ngir tegtal xalaat. | C'est pourquoi les décideurs politiques et les administrateurs gouvernementaux adoptent une nouvelle façon de penser, une multiplicité d'approches pour atteindre leurs objectifs et l'utilisation de mots pour guider la réflexion. |
Therefore, adults do not need to teach children in private, as if they were teaching a youngster to be a watchman or to do sports or similar activities. | Kon mag ñi jarul ñu jàngal xale yi ci seen bopp, mel ni dañuy jàngal xale bu ndaw bi mu nekk wattukat, walla def tàggat yaram wala yeneen mbir yu mel noonu. | Par conséquent, les adultes n'ont pas besoin d'enseigner les enfants en privé, comme s'ils enseignaient à un enfant à être un gardien ou à faire du sport ou des activités semblables. |
These boxes will be opened before the other gifts. | Boyet yooyu dinañu leen ubbi balaa ñuy joxe yeneen kado yi. | Ces boîtes seront ouvertes avant les autres cadeaux. |
On the Prinsengracht, Otto Frank and his family hid in the attic of their factory for over two years before they were discovered | Ci Prinsengracht, Otto Frank ak njabootam dañu nëbb ci kaw seen usine lu weesu ñaari at balaa ñu leen di gis | Sur le Prinsengracht, Otto Frank et sa famille se sont cachés dans le grenier de leur usine pendant plus de deux ans avant d'être découverts. |
A great deal of knowledge has already been accumulated | Xam-xam bu bari jot nañu ko dajale | Une grande quantité de connaissances a déjà été accumulée. |
Mihdhar received U.S. citizenship two days after the CIA-FBI meeting in New York. | Mihdhar jot na doomu Etats Unis ñaari fan ginaaw ndaje CIA-FBI ci New York. | Mihdhar a reçu la citoyenneté américaine deux jours après la réunion CIA-FBI à New York. |
There has been a call from American 11 every five minutes. | Amna woote bu bawoo ci American 11 juróomi simili yu nekk. | Il y a eu un appel de l'American 11 toutes les cinq minutes. |
I know for sure that the doctor received the letter that I sent to him | Xam naa bu wér ni doktoor bi jot na bataaxal bi ma ko yónnee | Je suis sûr que le docteur a reçu la lettre que je lui ai envoyée. |
The vernaculars of North America and Britain are very similar, and people cannot distinguish any differences between them. | Làkk wi ñuy wax ci Amerique du Nord ak Grande Bretagne dañu nuru lool, te nit ñi mënu ñu ràññee benn wuute ci seen biir. | Les langues vernaculaires d'Amérique du Nord et de Grande-Bretagne sont très semblables, et les gens ne peuvent pas distinguer aucune différence entre elles. |
Beijing is a city of open-air markets with luxurious shops. | Beijing dëkk la bu bari marse yu ubbeeku, bari ay bitik yu rafet. | Pékin est une ville de marchés en plein air avec des boutiques de luxe. |
It is the responsibility of the university to publish the collection of poetry, they should not stop it. | Daara bu kawe bi moo wara siiwal dajale taalif yi, waru ñu ko tere. | C'est la responsabilité de l'université de publier le recueil de poésie, ils ne devraient pas l'arrêter. |
Treasure Beach contains, for example, a cotton warehouse, one of the few warehouses along the main road. | Ci misaal, Treasure Beach amna depo wëtteen, di benn ci depot yu néew yi nekk ci wetu tali bu mag bi. | Treasure Beach contient, par exemple, un entrepôt de coton, l'un des rares entrepôts le long de la route principale. |
Some communities have intercessors, religious leaders who lead the congregation in prayer at funerals, celebrations of saints' days, and whenever the parish priest is not at home. | Yenn dëkk yi dañu am ñuy ñaanal nit ñi, njiiti diine yuy jiite mbooloo mi ci ñaan ci dëj yi, ci màggalug bis yu sell yi, ak saa yu sëriñu paruwaas bi nekkul ci kër gi. | Certaines communautés ont des intercesseurs, des chefs religieux qui dirigent la congrégation dans la prière lors des funérailles, des fêtes de saints et chaque fois que le curé n'est pas à la maison. |
If you make a donation of at least $1,000, you are entitled to tax benefits. | Soo joxee lu mu néew $1,000, yaa ngi am sañ-sañu am njariñu juuti. | Si vous faites un don d'au moins 1000 dollars, vous avez droit à des avantages fiscaux. |
In the 11th American case, the last regular contact from the aircraft was at 8:13 a.m. | Ci 11eelu cas bu Amerique, 8:13 a.m. lañu mujjee jokkoo ak roppalaan bi. | Dans le 11e cas américain, le dernier contact régulier de l'avion a été à 8h13. |
Government agents changing their ways. | Ndawi nguur gi soppi seen doxalin. | Des agents du gouvernement qui changent de comportement. |
I think he knows he did the right thing. | Yaakaar naa ni xamna limu def lu jaadu. | Je pense qu'il sait qu'il a fait la bonne chose. |
No human deserves to be honored. | Amul nit ku yelloo ñu teral ko. | Aucun humain ne mérite d'être honoré. |
I became interested in politics. | Ci laa mujjee bëgg politik. | Je me suis intéressé à la politique. |
And now let me tell you a story. | Leegi may ma nettali leen benn léeb. | Laissez-moi vous raconter une histoire. |
Every gift given counts for something | Bépp kado buñu la jox amna solo | Chaque cadeau compte pour quelque chose |
We knew the payback would take forever. | Xamoon nanu ni li ñuy fay dina yàgg. | On savait que la revanche prendrait une éternité. |
Charles Lane is a writer. | Charles Lane bindkat la. | Charles Lane est écrivain. |
Alcoholic beverages may have a Lite or Light label. | Naan yu am alkol mën nañu am etiketu Lite wala Light. | Les boissons alcoolisées peuvent porter une étiquette Lite ou Light. |
it soon became clear to me that I had to convince him of his intentions | ci diir bu gàtt gis naa ni dama ko wara leerloo limu bëgga def | Il m' est vite apparu que je devais le convaincre de ses intentions. |
what the film did not reveal was that Kaufman was talking about his relationship with his mother | Li filmu bi wanewul mooy ni Kaufman dafa doon wax ci digganteem ak yaayam | Ce que le film ne révélait pas, c'est que Kaufman parlait de sa relation avec sa mère. |
Bomb defused by pilot | Pilot bi dafa dindi bomb bi | La bombe a été désamorcée par le pilote. |
Preschoolers are more likely to engage in playful worship than to drive and ride in a carriage | Xale yu tollu ci preschool dañu gëna bëgg jaamu Yàlla ci fo, moo gën ñuy dawal wala yéeg ci wagon | Les enfants d'âge préscolaire sont plus enclins à pratiquer le culte en jouant que de conduire et de monter dans une voiture. |
Tung is not interested in speculative architecture. | Tung bëggul architecture spekulatif. | Tung n'est pas intéressé par l'architecture spéculative. |
many tourist attractions are available for those visiting Treasure Beach | Barina turist yu nit ñi mëna dem ci Treasure Beach | Beaucoup d'attractions touristiques sont disponibles pour ceux qui visitent Treasure Beach. |
None of the communities had religious leaders who were not members of the clergy. | Amul benn ci askan yi bu amoon njiiti diine yu bokkul ak kilifay diine yi. | Aucune des communautés n'avait de dirigeants religieux qui n'étaient pas membres du clergé. |
Yes, like the wise men of their time, their wisdom cannot be counted | Waaw, ni boroom xam-xam yi nekkoon ci seen jamono, seen xam-xam kenn mënul a xayma | Oui, comme les sages de leur temps, leur sagesse est incalculable. |
There are no bank locks on the Golden Mile | Golden Mile amul tëjukaayu bànk | Il n' y a pas de serrures sur le Golden Mile. |
every act of rebellion and persecution will be brought into judgment | bépp fippu ak bépp fitna dinañu ko yóbbu ci àtte ba. | Tout acte de rébellion et de persécution sera jugé |
I think it's behind the fashion of your kind. | Dama jàpp ni moo waral xeetu yéere yi nga am. | Je pense que c'est derrière la mode de votre espèce. |
They kept the files themselves. | Ñu denc dosiye yi ci seen bopp. | Ils ont gardé les dossiers eux-mêmes. |
They say to me by signs that they will call a man to meet me. | Dañu may wax ci ay firnde ni dina ñu woo nit mu daje ak man. | Ils me disent par signes qu'ils vont appeler un homme pour me rencontrer. |
The rest of the flight was stressful. | Yeneen wàll yi ci naaw gi dañu ànd ak jafe-jafe. | Le reste du vol était stressant. |
SC is working together | SC ñu ngi liggéeyandoo | Le SC travaille ensemble |
Let the heat of the sea be in the heavens continually on all the days of the year. | Na tàngooru géej sax ci asamaan si bés at mi yépp. | Que la chaleur de la mer soit continuellement dans les cieux tous les jours de l'année. |
You cannot be perfect, for all of us have serious shortcomings. | Mënuloo nekk ku mat, ndaxte ñun ñépp am nañu ay sikk yu réy. | Vous ne pouvez pas être parfait, car nous avons tous de graves défauts. |
The gift of comfort is available to all. | May giy féexal xol ñépp a ko mëna am. | Le don de la consolation est accessible à tous. |
We don't have any specific financial goals | Amu nu benn mébet ci wàllu xaalis | Nous n'avons pas d'objectifs financiers précis. |
I didn't have the cake that the doctor brought me that Christmas | Amuma woon gato bi doktër bi indil ma ci noel bi | Je n'ai pas mangé le gâteau que le docteur m'a apporté ce Noël. |
Gun control involves the use of both hands. | Kontrol bunduxatal dafay laaj nga jëfandikoo sa ñaari loxo. | Le contrôle des armes implique l'utilisation des deux mains. |
how could we do such a thing | naka lañu mënee def lu mel nii | Comment on a pu faire une telle chose? |
Mihdhar had a U.S. visitor's passport to enter the city. | Mihdhar amoon na paspoor bu Etats Unis ngir mëna dugg ci dëkk bi. | Mihdhar avait un passeport de visiteur américain pour entrer dans la ville. |
No other occupation has such a rich tradition of self-sacrifice. | Amul beneen liggéey bu am cosaan ak aada yu bari yu melni joxe sa bopp. | Aucune autre profession n'a une tradition aussi riche en sacrifices. |
There were contacts from 11 Americas. | Amoon na ñu jokkoo ak ñoom ci 11 Amerique. | Il y avait des contacts de 11 Amériques. |
There was a shooting near my house, the situation is not good in this area. | Amoon na benn fetal ci sama wetu kër, mbir yi baaxul ci barab bii. | Il y a eu une fusillade près de chez moi, la situation n'est pas bonne dans ce secteur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.