similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 495 | Tigrinya stringlengths 4 487 |
|---|---|---|
1.186373 | Standing for truth and righteousness is not easy. | ብርግጽ ንስለ ሓቂ ደው ክትብል ቀሊል ኣይኮነን፣ ኣይጥዑምን ድማ እዩ። |
1.186331 | As a co-owner, you will be entered in the land register. | ስለዚ ከም ደላይ መንበሪቤት ምስ ተመዝገብካ ኣብቲ ሪጋ ኢኻ ትኣቱ። |
1.186299 | Do all these, so that his spirit may be saved on the day of the Lord. | እዙይ እትገብሩ ብሥጋኡ ተቐጺዑ ብመዓልቲ ጐይታ ነፍሱ ምእንቲ ኽትድኅን እዩ። |
1.18625 | And all the people were astounded at the miracle. | በቲ ዝተገብረ ተኣምር ከኣ ኵሎም ሕዝቢ ተደነቑ። |
1.186246 | "Jehovah is righteous in all his ways. | "እግዚኣብሄር ብዅሉ መገዱ ጻድቕ እዩ። |
1.186225 | Ask who is responsible for making signs. | ነፍሲ ወከፍ ስእሊ ነየናይ ሃዋርያ ከምዝውክል ሕተቶም። |
1.186209 | Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has little time. | ምድርን ባሕርን ግና ዲያብሎስ ቁሩብ ዘመን ከም ዘለዎ ፈሊጡ ብብርቱዕ ቊጥዓ ናባኻትኩም ወሪዱ ኣሎ እሞ ወይለኹም! |
1.186137 | This is what We recite to you (O Muhammad) of the Verses and the Wise Reminder (i.e., the Qur'ân). | እዚ ነቕረበልኩም ዘለና ጽሑፍ፡ በቲ ሓደ ጻውዒት፡ በቲ ካልእ ከኣ ህጹጽ ዘየላቡ ስጉምቲ |
1.18604 | We were not aware of how different Ireland was from England. | ኣይርላንድ ካብ ዓዲ እንግሊዝ ኽሳዕ ክንደይ እተፈልየት ከም ዝዀነት ኣይንፈልጥን ኢና ኔርና። |
1.185939 | has it that the doors of the Heaven are opened and those of the Fire are closed (Sahih | ሰማያትከ ባዕላቶም ብርቱዕ ካፋ ኬኻፍዩ ይኽእሉዶ፧ |
1.185928 | (1 Peter 3:12) Clearly, God does listen to prayers. | (1 ጴጥሮስ 3:12) ብንጹር እምበኣር፡ ኣምላኽ ንጸሎት ይሰምዖ እዩ። |
1.185918 | Fire came down from the sky, and consumed him and his fifty. | ሽዑ፡ ሓዊ ኻብ ሰማያት ወሪዱ፡ ንዕኡን ነቶም 50 ሰቡን በልዖም። |
1.185781 | "You shall call Him Jesus," Joseph is told, "because He shall save His people from their sins." | "ንሕዝቡ ካብ ኃጢኣቶም ኬድኅኖም ስለዝኾነ፡ ኢየሱስ ኢልካ ክትሰምዮ ኢኻ" (ማቴ. |
1.185676 | Is it because his deeds testify against him and he is without defense. | ብዛዕባ ጉቡኡ እንበር ብዛዕባ መሰሉን ስለዘይፈልጥ ዶኾን ይኸውን? |
1.185654 | is he recognized as a guide. | ከም ሓደ አመራርሓ ከመይ ትሪኦ ? |
1.185645 | It is He who gives eternal life. | ህይወት ዘልኣለም ንሱ ይህብ፡ |
1.185624 | Consider those who have waited. | ጠምት ነቶም ዝጽበዩኻ፡ |
1.185393 | O Israel, if only you would listen to me! | ኦ እስራኤል፡ ኣየ እንተ ትሰምዓኒ! |
1.185331 | or do not understand? | ወይ ኣይተስተውዕሉን ዲኹም? |
1.185241 | Swell is the converse (opposite) of shrinkage. | ክንደይ ይጥዕም ዘረባ |
1.185192 | God is greater than human beings. | ኣምላኽ ካብ መዋቲ ሰብ ኣጸቢቑ ይዓቢ እዩ። |
1.18513 | How you have saved the person who has no strength! | ነቲ ብርታዐ ዘይብሉ ቕልጽምሲ ኸመይ ኣድሒንካዮ! |
1.184998 | LANA will never forget what happened one day in Germany in the summer of 2012. | ላና ነቲ ብ2012 ሓደ መዓልቲ ኣብ ጀርመን ዘጋጠማ ነገር ፈጺማ ኣይትርስዖን እያ። |
1.184925 | Your wife shall be like a fruitful vine in the recesses of your house; | ሰበይትኻ ኣብ ውሽጢ ቤትካ ኸም ፈራይት ወይኒ ኽትከውን። |
1.184765 | For someone whose faith is not genuine the fire becomes a consuming fire. | ስለዚ ማንም ሰብ ሓጥያቱ ተኣሚኑ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ትሕት እንተ ዘይሉ መውዳእትኡ ገሃንም እሳት እዩ። |
1.184728 | en Those who die faithful before the great tribulation begins will have received their final sealing by the time of their death. | እቶም ብርቱዕ ጸበባ ቕድሚ ምጅማሩ እሙናት ኰይኖም ዚሞቱ ቕቡኣት፡ ኣብ እዋን ሞቶም እዮም ንመወዳእታ እዋን ዚሕተሙ። |
1.184641 | "You are only human so you have your doubts. | ነቲ ጥርጣረ ህዝቢ ከኣ ወሲኽካሉ እምበር ኣይኣለኻዮን። |
1.184601 | Â which you have prepared in the sight of all peoples. | እዚ ኸኣ እቲ ኣብ ቅድሚ ኹሉ ሕዝቢ ዘዳሎኻዮ ድኅነት እዩ። |
1.184565 | And will re-appropriate the life of they who misappropriate from them. | ህይወት እቶም ዝዓመጽዎም ከኣ ኬጥፍእ እዩ። |
1.184498 | By the success of Allah. | ዓወት ናይ እግዚኣብሔር ኮይኑ። |
1.184311 | You are higher than heaven, and wider than earth. | ንስኺ ካብ ሰማይ ትዓብዪ፥ ኣብ ምድሪውን ልዕሊ ኹሉ ሕልና ኢኺ። |
1.184144 | The language of the stars, | ክዋክብት ዘይመርሆሙ ቃል፣ |
1.184122 | Do not the Gentiles do the same thing? | ኃጢኣተኛታትውን ከምኡዶ ይገብሩ ኣይኮኑን? |
1.184057 | And do not believe in yourself until the day you die. | ክሳዕ ሞት እሙን ኩን ኪዳንካ ኣይትጥለም። |
1.184036 | From this we believe that You came from God." | በዚ ድማ፡ ካብ ኣምላኽ ከም ዝመጻእካ ንኣምን ኢና" በልዎ። |
1.183972 | It is he who gives eternal life. | ህይወት ዘልኣለም ንሱ ይህብ፡ |
1.183864 | Such is the chastisement | እዚ ዓይነት መቕጻዕቲ (ዔራና) ይብሃል። |
1.183736 | Only you and your family will be saved." | ንስኻን ስድራኻን ድማ ክትድሕኑ ኢኹም" በልዎ" (ግሓ. |
1.183733 | 27 Locusts do not have a king, | 27 ኣንበጣ+ ንጉስ የብሎምን፣ |
1.183655 | The Story of our beloved Prophet, Muhammad (peace be upon him). | ብዛዕባ ነቢዪና ሙሓመድ ሶ. |
1.183654 | 9 The apostle Peter may have been over 50 when he moved to where the need was greater. | 9 ሃዋርያ ጴጥሮስ ናብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታ ኺግዕዝ ከሎ፡ ዕድሚኡ ልዕሊ 50 ዓመት ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ። |
1.183645 | Say, "My Lord, Your judgment is the absolute justice. | ጌታ ሆይ ተሎ ፍረድ! |
1.183594 | fended from them at all, except by the Lord." | ኣብ መንጎኦም ድማ ብዘይካ ጐይታ ካልእ ኣይሃሉ። |
1.183585 | But if the salt loses its flavour, with what shall it be salted?" | ጨው መቐረቱ እንተ ኣጥፊኡ ግና፡ ብምንታይ ይምቅር፧" በለ። |
1.183493 | you have heard of him and have been taught in him.' | ሰሚዕኩምዎን ብእኡ ተማሂርኩም[ን] . |
1.183426 | And he knew what part of it mattered most to him. | ዝሕሾም ፈሊጦም። |
1.183386 | "You and I are messengers," he said. | አንተንና ነብይ እዩ ጩፋ . |
1.18337 | Verily I have tasted the food of heaven. | ካብ በረኻ ኣቲዩ ሰባት እንዳ በልዔ፡ |
1.183294 | So, you too, when you see all these things, know that he (the Messiah) is close, at the entrance" (near, at the door). | ከምኡ ድማ፡ ንስኻትኩም እዚ ዅሉ ምስ ረኣኹም፡ ንሱ ናብ ኣፍ ደገ ምቕራቡ ፍለጡ" ኢሉ እዩ። |
1.18322 | So, if they follow the same pattern, they will be doing | ሓንቲ ዓይነት ስራሕ ክሰርሑ ይነብሩ |
1.183143 | Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high; who humbleth himself to behold the things that are in heaven and in the earth? | ነቲ ኣብ ላዕሊ ኣብ ዝፋኑ እተቐመጠ፣ ናብ ሰማይን ናብ ምድርን ኣንቈልቊሉ ዚጥምት፣ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዚመስል መን እዩ፧ |
1.183048 | "Why Don't Your Disciples Fast?" | ስለምንታይ ደአ ደቀ መዛሙርትኻ ዘይጾሙ፧" |
1.183023 | When a dog is constipated, | ቅንዝንዝን ውሻ ዘወር በል ስትለው፣ |
1.182969 | 9 The apostle Peter may have been over the age of 50 when he moved to where the need was greater. | 9 ሃዋርያ ጴጥሮስ ናብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታ ኺግዕዝ ከሎ፡ ዕድሚኡ ልዕሊ 50 ዓመት ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ። |
1.182965 | Now Israel's eyes had become heavy with age, [to the extent that] he could not see. | ኣዒንቲ እስራኤል ከኣ ካብ እርግና እተላዕለ ለቊተን ነበራ እሞ፡ ኪርኢ ኣይከአለን። |
1.18295 | and peace to you who are close-by. | ነቶም ቀረባ ዝነበሩ ከኣ ሰላም ኣበሠሮም። |
1.182798 | Then fire did come down from heaven and consumed him and his 50. | ሽዑ፡ ሓዊ ኻብ ሰማያት ወሪዱ፡ ንዕኡን ነቶም 50 ሰቡን በልዖም። |
1.182763 | And do not transgress, God loves not the transgressors. | "መንገዲ ትሕትና ተኸተል፡ ምኽንያቱ ኣምላኽ ሰነፍ ዝኾነ ትሑት ኣይፈቱን እዩ። |
1.182746 | defeated him, his sons, and all his people, until there was no survivor left | ንሳቶም ድማ ንእኡን ንደቁን ንዅሉ ህዝቡን፡ ሓደ እኳ ኽሳዕ ዘይተርፎ፡ ወቕዕዎ። |
1.18264 | This is a bearish sign, | እዚዩ ምልክት ሐድነትና, |
1.182616 | Who will take a stand for Me against the evildoers. | ኣስራሒ ኣብ ልዕለይ ዘይፍትሓዊ ተግባር እንተፈፂሙ ንመን ክረክብ? |
1.182615 | Of knowledge, whose fruit is forbidden. | ወይ ዕውቀት ፍሬዋን፤ |
1.182546 | If we hurry we may be able to catch up with them before they leave." | ነቲ ዘራኽበና፡ እንተነቐድምን እንተነሐይልን " |
1.182395 | I am of the nation of jinn. | ኣነ ከኣ ካብ ምድሪ ይሁዳ ዝመጻእኩ ስደተኛ እየ በልኩዋ ። |
1.18238 | Our GOD is powerful and great. | ኣምላኽና ሓያል እዩ። |
1.182272 | For their evil deeds I will drive them out of My House. | ብሰሪ ኽፉእ ግብርታቶም ካብ ቤተይ ክሰጕጎም እየ። |
1.182249 | The sun will set on the prophets,And the day will turn dark for them. | ጸሓይ ኣብ ነብያት ክትዓርብ፡መዓልቲ ኸኣ ክትጽልምቶም እያ። |
1.182167 | "Today, we told them to be aggressive, and if you see something (good), drive it. | ሎሚ'ውን ፡ ሰልጥን ፡ ተገለጽ ፡ ብሓትያክ ፡ ቅልጽምካ |
1.182123 | the house of Esau will be a stubble, | ቤት ኤሳው እውን ሓሰር ኪዀኑ እዮም፣ |
1.182106 | "He gives food to those who fear him; he always remembers his covenant." | ንዚፈርህዎ ምግቢ ይህቦም፣ ኪዳኑ ንዘለአለም ይዝክር። |
1.182102 | You [God] came down at Mount Sinai and spoke to them from heaven. | ናብ ልዕሊ ኸረን ሲና ኸአ ወረድካ፡ ካብ ሰማይ ድማ ተዛረብካዮም። |
1.182074 | And he knows what to feed the cult. | ድማ ንመብልዕ ማል ጐይታኡ ይፈልጦ. |
1.182006 | And danger finds its way to him. | ሓደገኛነቱ ከኣ ናብኡ እዩ ዝመጽእ። |
1.181955 | when we give sadaqah. | ጣዖት ከሎ ኣምልኾና |
1.181947 | Yes, He does lead us to such places. | እወ ናብ ከምዚ ዓይነት ቦታታት ይምርሓና እዩ። |
1.181932 | Thou hast destroyed the wicked, Thou hast put out their name for ever and ever. | ነህዛብ ገናሕካዮም፣ ንረሲኣን ኣጥፋእካዮም፣ ስሞም ከኣ ንዘለአለም ደምሰስካዮ። |
1.181778 | Heedlessness is the path to death (of awareness). | ሞት ናብ እግዚአብሔር ዝወሰድ መንገዲ እዩ። |
1.181764 | Alif Lam Mim [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) | ኣል-ኡስጡራ (ዘ ለጀንድ) ፡ መሓመድ ረመዳን |
1.181734 | his wife, "that I have done wrong to mention the subject at all; but | ሰበይቱ ድማ፡ "ነፍሲ ወከፍ ዕዮ ንኽዓቢ ሓጊዙኒ እዩ። |
1.181549 | "The sons of the prophets were sitting before him." | እቶም ደቂ ነብያት ከኣ ኣብ ቅድሚኡ ተቐሚጦም ነበሩ። |
1.181458 | You will not live in it for long, but will be completely destroyed. | ፈጺምኩም ክትጠፍኡ ኢኹም እምበር፡ ኣብኣ ነዊሕ ኣይክትነብሩን ኢኹም። |
1.181451 | Enter into the house of God with respect, praise and worship. | ናብ ፡ ቤት ፡ እግዚኣብሔር ፡ ንኺድ ፡ ምስ ፡ በሉኒ |
1.181427 | And the prophets are dead. Who do You make Yourself out to be?" | ነቢያትውን ሞይቶም እዮም፤ ንባዕልኻ መን እየ ትብል ኣለኻ? |
1.18141 | Pharaoh to see God's power (16) | ፈርኦን ሓይሊ ኣምላኽ ኪርኢ እዩ (16) |
1.181383 | Serve whole-heartedly as if you were serving the Lord, not men." | 7ንሰብ ዘይኮነስ ከም ንጐይታ እተገልግሉ ካብ ልቢ ኣገልግሉ። |
1.181347 | And his disciples came to him, and awoke him, saying, LORD, SAVE US! | ደቀ መዛሙርቱ ቐሪቦም "ኦ ጐይታ! |
1.181129 | But on that day, God did not appear in any of these ways. | ኣምላኽ ግና በታ መዓልቲ እቲኣ ኣይመለሰሉን። |
1.181079 | Looks like it is (or should be) tblCustomers? | ርቀቶም ደርሆ ጻሕቲራ ትረክቦዶ ይመስል ወይስ ድሪል (Drill) ዘድልዮ ይመስል - -? |
1.180987 | "My lord, you are wise indeed!" | ኦ ኣምላኸይ፡ መስተንክር'ዩ ፍልጠትካ፣ |
1.180958 | "You will not leave me in the Grave" (10) | "ንዓይ ኣብ መቓብር ኣይክትሓድገንን ኢኻ" (10) |
1.18094 | The same word is used to describe the punishment of the unbeliever as everlasting. | ብመሰረት እዚ ጥቕሲ መቕጻዕቲ ናይ ዘይድሓኑ ልክዕ ከም ሂወት ጻድቃን ዘልኣለማዊ እዩ። |
1.180895 | You only have one father, and he is in heaven. | ሓደ ኣቦ ጥራይ ኣለኩምን ኣብ ሰማይ ድማ እዩ ዘሎ። |
1.180895 | then they will be lost forever. | ድሕሪኡ፡ ንዘለኣለም ኪጠፍኡ እዮም። |
1.180801 | read them in the ears of all Judah that come out of their cities.' | ኣብ እዝኒ እቶም ካብ ከከተማኦም ዝመጹ ዂላቶም ይሁዳ ኣንብበሎም። |
1.180767 | (BO) but the house of the righteous will stand. | ንቤት ጻድቃን ግና ይባርኻ። |
1.18072 | O God; it is as solid as the mountains. | ፡ "ከም ኣኽራን ኣምላኽ። |
1.180715 | will she be of the seven, since all of them were married to her?" | ኲሎም ኣእተዮምዋ ነይሮም እዮም እሞ፡ ብትንሳኤ ኻብዞም ሾብዓተ እዚኣቶም፡ ሰበይቲ መኖም ክትከውን እያ፧ |
1.180653 | God, however, never gives bad advice. | ኣምላኽ፡ ሕማቕ ምኽሪ ፈጺሙ ኣይህብን እዩ። |
1.180594 | O house of Israel, I shall judge each one of you according to his ways. | ኣቱም ቤት እስራኤል፣ ንነፍሲ ወከፍኩም ከከም መገድኹም ክፈርደኩም እየ። |
1.180474 | There is a prophet in each believers life. | ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኣማኒ ዝተቐመጠ ቅዱስ ቅብኢ ኣሎ። |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.