similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 495 | Tigrinya stringlengths 4 487 |
|---|---|---|
1.176062 | We are commanded to submit to the Lord of the Universe, | ነዚ ከኣ ብነጻ ካብ ጐይታ ኢና ተዓዲልናዮ! |
1.175978 | Be assured, therefore, that the angels are personally interested in you. | ስለዚ እምበኣር፡ መላእኽቲ ብብሕትኻ ኸም ዚግደሱልካ ተኣማመን። |
1.175837 | 8 Elijah's example teaches us much about prayer. | 8 ኣብነት ኤልያስ ብዛዕባ ጸሎት ብዙሕ እዩ ዚምህረና። |
1.175786 | Bruno: I have an idea, follow me. | ሓሳብ ኣለኒ፣ ስዓቡኒ። |
1.175774 | [47:3] Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" | 3 ፈርኦን ከኣ ንኣሕዋቱ፡ "ስራሕኩም እንታይ እዩ፧" በሎም። |
1.17562 | Although it is natural to be loyal to our family and friends, why must we be careful? | ንቤተ ሰብናን ንፈተውትናን እሙናት ምዃን ባህርያዊ እኳ እንተ ዀነ፡ ስለምንታይ ኢና ኽንጥንቀቕ ዘሎና፧ |
1.175606 | Or do not understand? | ወይ ኣይተስተውዕሉን ዲኹም? |
1.175598 | Only god knows what they did and how they were used. | እቲ ስራሕን ግብርን እግዚአብሔር ዝፈልጥን ዘስተውዕልን ጥራሕ እዩ። |
1.175555 | therefore they called it the city of David. | ስለዚ እዮም ከተማ ዳዊት ኢሎም ዝጸውዕዋ። |
1.17549 | So they took the money, and did as they were taught; a | እቲ ወርቂ ተቐቢሎም፡ ከምቲ ዝመሀርዎም ገበሩ። |
1.175486 | Such is the battle between God's people and their opposition. | ኣብ ውሽጢ ሕዝበ እግዚኣብሔርን ኣብ ዝተፈላለዩ ማሕበረሰብ ክንደይ ውግኣትን ምስሕሓብን! |
1.175459 | "'Because you said, "The Nile is mine; I made it." | ፡ "ንሱስ፡ 'ፈለግ ኒል ናተይ እዩ፣ ኣነ እየ ገይረዮ' ኢሉ ነይሩ እዩ እሞ። |
1.175456 | He then put us in authority over all the things of the earth. | ገዚፍ ሓይሊ ሃበና ኣብ መላእ ህዝብታት ምድሪ። |
1.175402 | He is now at home with His Lord. | ምስ እግዚአብሔር ውን ኣብ መንበሩ ኣሎ። |
1.175365 | By so doing, he proved himself to be a true prophet. | በዚ ኸምዚ፡ ናይ ሓቂ ነብዪ ምዃኑ ኣርኣየ። |
1.175357 | And not one of them is forgotten before the Lord. | ካብኣተን ሓንቲ እኳ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ኣይትርሳዕን እያ። |
1.175226 | As Moses, though dead, was contended for by the Lord's angels, so also are those who worship the LORD bought from destruction. | ከመይሲ ሙሴ ኣብ ቅድሚ ኣሳእል -ቅዱሳት መላእኽቲ ኮይኑ ይጽሊ ነበረ እግዚኣብሔር እውን ይምልሰሉ ነይሩ ። |
1.175219 | There may have been angels present, but since they are creatures, not creators, God would not have been speaking to them. | ቅዱሳን መላእክቲ ዉን ኣይኽእሉን፣ ምክንያቱ ንሳቶም ብመልክዕ ኣምላኽ ኣይተፈጥሩን። |
1.175164 | So may god help you, and may god help us all." | ኣምላኽ ይሓግዝኩም፡ ይሓግዘና። |
1.175127 | The people dwelling in the land will be those pardoned for their error. | እቲ ኣብታ ምድሪ ዚቕመጥ ህዝብስ፡ ስሕተቱ ኺሕደገሉ እዩ። |
1.175063 | 'I am being taught by him.' | ኣታ ንምሰል ንዕኡኡ |
1.175052 | 8 Nevertheless, when YOU did not know God, then it was that YOU slaved for those who by nature are not gods. | 8ቀደም ንእግዚኣብሔር ከይፈለጥኩምዎ እንተለኹም ነቶም ብባህሪዮም ኣማልኽቲ ዘይኮኑ ብባርነት ትግዝኡ ነበርኩም። |
1.174945 | "Who is like You, O LORD, among the gods? | "ኦ እግዚኣብሔር፣ ኣብ መንጎ ኣማልኽቲ ከማኻ ዝበለ መን ኣሎ? |
1.174896 | AV: Do you know what it is? | ትፈልጡ ዲኹም እንታይ እዩ ዘንብራ ደሎ ? |
1.174893 | God knows all beings. | 'እግዚአብሔር ንኩሉ ኣዳቂቁ ይፈልጥ እዩ። |
1.174891 | 19:32 来, let us inebriate him with wine, and let us sleep with him, so that we may be able to preserve offspring from our father." | 32 ንዒ፡ ነቦና ወይኒ ነስትዮ፡ ካብ ኣቦና ዘርኢ ምእንቲ ኸነትርፍሲ ምስኡ ምስኡ ንደቅስ፡ በለታ። |
1.174868 | And in the morning they arose to continue their journey. | ምስ ወግሐ ከኣ መንገዶም ቀጺሎም ። |
1.174846 | Speaking with righteousness does not mean becoming self-righteous. | ጽድቂ ብዘረባ ኣይኮነን። |
1.174829 | will be to serve you at all times, | ኵሉ ሳዕ የገልግልካ፣ |
1.174821 | "Invisible Qualities Are Clearly Seen," 8/1 | 'እቲ ዘይርአ ባህርዩ፡ ብንጹር ይርአ፡' 1/8 |
1.174785 | "I am not better than my God who Created me" | ካብ'ቲ ዝተወለድኩዎ ዝዓበኹዎን ዝኸፍአ ክፉእ የሎን። |
1.174771 | the fear of Him may ever be with you, so that you do not go astray. | ምስኡ ድማ ፍርሒ ኣሎ፣ ሽፈአቱ ከይረኸቡኻ፡ እንዳተሸቁቑረርካ ኢኻ ትጒዓዝ። |
1.174727 | You cannot see him now, but you believe in him." | ሕጂ ትርእይዎ እኳ እንተ ዘየለኹም፡ ብእኡ ትኣምኑ ኢኹም" ኢሉ ጸሓፈ። |
1.174716 | And heavens and earth will pass away, but God's Word shall not pass away. | ሰማይን ፡ ምድርን ፡ ክሓልፍ ፡ ቃልካ ፡ ግን ፡ ከቶ ፡ ነይኣርግ |
1.174672 | (because they are not eligible for readmission); | ብመሰረቱ ናይ ንባብ ልምዲ ስለዘይብሎም እዩ፣ |
1.174662 | You'll also see Angels and Demons (the same characters who appear in the backdrop). | ኣብ ውሽጥኻ ድማ ንመላእክቲን ናይ መላእክቲ ጎይታን ክትርእዮ ኢኻ። |
1.174633 | Moses was raised in Pharaoh's house. | ብኸምዚ ሙሴ ኣብ ስድራ ፈርኦን ዓብዩ። |
1.174597 | He will not judge by the sight of his eyes, | ኣዒንቱ ብዚርእያኦ ኣይኪፈርድን፡ |
1.174572 | Solomon was known to have many wives. | ሰሎሞን ግና ካብ ካልኦት ሃገራት ብዙሓት ኣንስቲ ተመርዓወ። |
1.174505 | An angel appeared to him from heaven, strengthening him. | ዜበርትዖ መልኣኽ ካብ ሰማይ ተራእዮ። |
1.174481 | They have allied themselves with self-contradiction and already have chosen for themselves their own punishment. | ባዕላቶም ከሰስቲ ባዕላቶም ከኣ ፈረድቲ ኣብ ዝኾኑሉ መጋባእያ ግና። |
1.174337 | that God will not forget the covenant that He made with our forefathers. | እግዚብሄር ኣምላክ ኣቦታትና አይፍለካ። |
1.17429 | "there was not found a helper fit for him." | ንእኡ እትበቅዕ ደጋፊት ግና ኣይተረኽበትን። |
1.174232 | "In that day you shall ask in my name." | ኣብታ ግዜ እቲኣ ግና፡ "በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ብስመይ ክትልምኑ ኢኹም" በሎም። |
1.174198 | Peter was allowed in. | ድሕሪኡ፡ ጴጥሮስ ኪኣቱ ተፈቕደሉ። |
1.174168 | (But not for a while yet). | ክሳብ መዓዝ ዝብል ግዜ ገደብ ግን ኣይተቐመጠሉን። |
1.174113 | Then they were never heard from again; all were believed killed | ፫) ዘይሰምዕዎ ፡ ኩላቶም ፡ መታን ፡ ከብስሮም |
1.174053 | therefore, what was the end of those who were warned by Noah. | መልክዐ ጻድቃን ዘመጠራ ዘውእቶሙ ማኅበረ ኖምን (ኖምና) |
1.174043 | And pray for us, if you will. | ነቲ ሙላህ ፍቓደኛ እንተኾይኑ ክንጽልየሉ ። |
1.174022 | We know that He is not made righteous. | ሕጊ ኸኣ ንጻድቃን ከም ዘይተሠርዐ ንፈልጥ ኢና። |
1.174016 | All the people stood up as one man, saying, "Not one of us will go to his tent. | ኩሉ እቲ ህዝቢ ኸአ ከም ሓደ ሰብኣይ ኮይኑ ተንሲኡ ኸምዚ በለ፡ ካባና ሓደ እኳ ናብ ድንኳኑ ኣይኺድ፡ ሓደ እኳ ናብ ቤቱ ኣይመለስ። |
1.17396 | So is it a blast to visit the city formerly known as Felstad, or is it best to let it go? | ህዝቢ ድዩ ንዋዕላ ክኣቱስ፡ ወይስ ሽማግለ ዋዕላ እዩ ንዋዕላ ክኣቱ ? |
1.173958 | great, and ye shall be the children | ወትሬኢ ፡ ውሉደ ፡ ውሉድከ ፤ |
1.173859 | " (A) Do not listen to the words of the prophets who are prophesying to you. | "ቃላት እቶም ዚንበዩልኩም ነብያት ኣይትስምዑ። |
1.173858 | And caring for him is not difficult. | ንዕኡ ምሕጓስ ከኣ ከቢድ ኣይኰነን። |
1.173848 | Our Lord and Saviour has said: He that believes and is baptised shall be saved. | ጐይታና "ዝኣመነን ዝተጠመቀን ኪድኅን እዩ" ስለ ዝበለ። |
1.173824 | Or, if he asks for a fish, will give him a snake? | ወይ ከዓ ዓሳ እንተለመኖ ተመን ዝህቦ? |
1.173774 | And an assistant (my husband). | ረዳእየይ ግን . |
1.173749 | To whom she gives some good advice. | ከነገልግል ምኽሪ ይህብ። |
1.173728 | "Can you not relieve us for a little while?" | " እሞ'ቲ ናይ ምስነብስኻ'ዶ ቍሩብ መካፈልካና? |
1.17368 | They are in the flesh, but they do not live according to the flesh. | ህልዊ ብስጋ ክነሶም ከም ስጋ ግና ኣይነብሩን፣ |
1.173669 | Seeking God's direction and guidance. | ካብ ኣምላኽ ሓገዝን መምርሕን ንምድላይ። |
1.173579 | God is certainly higher than man. | ኣምላኽ ካብ መዋቲ ሰብ ኣጸቢቑ ይዓቢ እዩ። |
1.173544 | 18 Having eyes, don't you see? | 18ዓይኒ እንተለኩም ኣይትርእዩንዶ? |
1.173505 | the Messengers has ordained on the authority of the Lord of the Worlds. | ሓዋርያት ብምትኃዝ ጐይታ ፋሕ ኢሎም እዮም። |
1.173377 | Or one ignited by the One who created the fire within us? | ወይ ድማ ብልኽዕ ከመኡ ዓይነት ሂወት ኢና ንነብር አንተኾኑ ? |
1.173373 | And there were guards in the back to run into. | ሓለዋ ኽኣ ይግበረሉ። |
1.173373 | Jesus is not only (looking back) the end of the beginning; he is also (looking forward) the beginning of the end. | ትንሣኤ ብዛዕባ ኢየሱስ ካብ ሞት ምትንሥኡን ከምኡ ነቶም ቀዳሞት አርድእቱ ዝገጠምን ዘዘኻኽር ጥራሕ አይኮነን። |
1.173364 | Even at 12 years of age, Jesus asked serious questions. | የሱስ ገና ወዲ 12 ዓመት ከሎ፡ ከቢድ ሕቶታት ሓቲቱ እዩ። |
1.173274 | Be wary of this and alert to the warning signs. | ጥዑም ፡ ለጕርዔየ ፡ ነቢብከ ፤ |
1.173207 | But if we [had] examined ourselves [properly], we would not be [i.e., not have been] judged [i.e., with sickness and death. | 31ንባዕልትና ብትኽክል እንተንፈርድስ ኣይምተፈረደናን ነይሩ። |
1.173193 | You will get to see Heaven and angels." | ኣብ ውሽጥኻ ድማ ንመላእክቲን ናይ መላእክቲ ጎይታን ክትርእዮ ኢኻ። |
1.173177 | "All of you are brothers." | "ንስኻትኩምሲ ዅላትኩም ኣሕዋት ኢኹም" ኢልዎም እዩ። |
1.173152 | Only Jesus is worthy to be worshiped. | ኪምለኽ ዘለዎ የሆዋ ጥራይ እዩ። |
1.173099 | who gave himself as ransom for all.This was the testimony at the proper time. | ንሱ ክንዲ ዅሉ ሰብ፣ ቤዛ ገይሩ ንባዕሉ ኣሕሊፉ ሃበ፣ እዙይ'ውን፣ በቲ ብገዛእ ዘመኑ ምስክርነቱ ነበረ። |
1.173076 | 17"The poor and needy are looking for water, but there is none. | 17 "ስኡናትን ድኻታትን ማይ ይደልዩ ኣለዉ፡ ግናኸ የልቦን። |
1.173063 | So I said to myself, 'Ronald, if you want this girl, you've got to act quickly.' | ስለዚ፡ ንርእሰይ፡ 'ሮናልድ፡ ነዛ ጓል እዚኣ እንተ ደሊኻያ፡ ቀልጢፍካ ስጕምቲ ኽትወስድ ኣሎካ' በልኩ። |
1.173011 | Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them. | ህዝብኻ ኣብ ኣኽራን ፋሕ ኢሎም ኣለዉ፣ዚእክቦም ከኣ ሓደ እኳ የልቦን። |
1.172997 | as we live as part of your creation. | ክሳብ ናይቲ ዝፈጠርካዮ ጸጋ ዝኾነ ፍጥረትካ ወገን እንኸውን። |
1.172925 | Verily, only ____ is the one Who accepts repentance, the merciful. | ኣምላኽ ምሕረት የውርደሎም ጥራይ! |
1.172918 | Your child will take pleasure in their accomplishments while creating the book. | ሽዑ ድማ ቆልዓኺ ከም ዝተወልደ፡ ኣብ መዝገብ ቤትስልጣን ግብሪ ክጸሓፍ እዩ። |
1.172882 | Judgment on Unbelievers | ንዘይትኣምነሉ ምምእዛዝ፣ |
1.172856 | Once they've read it, ask them: "What is the message this post conveys?" | ንሶም ድማ ብመን ዝመጸት መልእኽቲ ኢያ ይብልዎ? |
1.17284 | So we know, who had the book, and eagerly awaits, who will be the next holder. | ናይቲ ነጽንዖ ዘሎና መጽሓፍ ድሕረ ባይታኡ ከነንብቦ ኣሎና ፡ መን ጽሒፍዎ ፡ንመን ተጻሒፉ ፡ መዓስ ተጻሒፉ፡ ንምንታይ ተጻሒፉ ክንፈልጥ ምእንቲ። |
1.172764 | The best guidance is that of Muhammad, blessings and peace be upon him. | ሰላም መኑ ከሙኡ ኢሊኪ ኣፍኪ ተሓስክልና ምሐሸ, |
1.172743 | If a man would give all the wealth of his house, | ሰብሲ ምእንቲ ፍቕሪ ኢሉ ዅሉ ጥሪት ቤቱ ዚህብ እንተ ዚህሉ፡ |
1.172713 | From where does the east wind blow on the earth?" - Job 38:22- 24. | ንፋስ ምብራቕከ ኻበይ እዩ ኣብ ምድሪ ዚነፍስ፧" - እዮብ 38:22-24። |
1.17266 | The first man, Adam, lived for centuries. | እቲ ቐዳማይ ሰብ ዝዀነ ኣዳም ንዘመናት ብህይወት ነይሩ እዩ። |
1.172657 | If you let me go, I will create a wife for you." | ፈጣሪየይ ፈጢርካኒ ኢኻ 'ሞ ካብ ሰበይ'ባ ኣይትፍለየኒ። |
1.172635 | They shall not be ashamed in the time of evil, and in the days of famine they shall be satisfied. | ብኽፉእ ዘመን ኣይኪሐፍሩን፣ ብመዓልትታት ጥሜትውን ኪጸግቡ እዮም። |
1.172631 | And the sons of Israel pulled up stakes and came to their cities on the third day. | ደቂ እስራኤል ከኣ ነቒሎም ብሳልሰይቲ መዓልቲ ናብ ከተማታቶም መጹ። |
1.17262 | 18 On the other hand, if you are part of the "great crowd" of "other sheep," God has given you the earthly hope. | 18 ብኻልእ ሸነኽ ድማ፡ ክፍሊ እተን "ካልኦት ኣባጊዕ" ዝዀኑ "ብዙሓት ህዝቢ" እንተ ዄንካ፡ ኣምላኽ ምድራዊ ተስፋ ሂቡካ ኣሎ። |
1.172606 | They are eating and drinking with him, and are saying, 'Long live King Adonijah!' | + ንሳቶም ድማ ኣብ ቅድሚኡ ይበልዑን ይሰትዩን፡ 'ንጉስ ኣዶንያ ንዘለኣለም ይንበር! |
1.17256 | "They will fight against you but they will not overcome you, because I am with you to save you and to deliver you." | ንሳቶም ኪዋግኡኻ እዮም፡ ግናኸ ኣነ ምእንቲ ኸድሕነካን ከናግፈካን ምሳኻ እየ እሞ፡ ኣይኪስዕሩኻን እዮም። |
1.172536 | They will not be ashamed in the time of evil, and in the days of famine they are satisfied. | ብኽፉእ ዘመን ኣይኪሐፍሩን፣ ብመዓልትታት ጥሜትውን ኪጸግቡ እዮም። |
1.172523 | 35 He who saw it has borne witness--his testimony is true, and he knows that he is telling the truth--that you also may believe. | 35 እቲ ነዚ ዝረኣየ ድማ መስከረ፣ ምስክሩ ኸኣ ሓቂ እዩ፣ ንስኻትኩም እውን ምእንቲ ኽትኣምኑ ኸኣ፡ ንሱ ሓቂ ኸም ዝነገረ ይፈልጥ እዩ። |
1.172477 | y our God is very powerful. | ኣምላኽና ሓያል እዩ። |
1.172465 | My people will never again be ashamed. | ህዝበይ ድማ ደጊም ከቶ ኣይኪሓፍርን እዩ። |
1.172464 | You will get to Rome, and everyone on the ship with you will be safe." | ናብ ሮሜ ኽትበጽሕ ኢኻ፣ ኵሎም እዞም ምሳኻ ኣብዛ መርከብ ዘለዉ እውን ብደሓን ኪበጽሑ እዮም" ኢሉኒ እዩ። |
1.172445 | Teachings of mother is truly great! | ናይ ሓንቲ እኖሓጎ ትምህርቲ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.