similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 495 | Tigrinya stringlengths 4 487 |
|---|---|---|
1.180473 | pray for death if you are true." | "ናብ ኣላህ ተወከሉ (ብሓቂ) ሙእምኒን እንተኾንኩም" ይብል:: |
1.180419 | (This is the second death - the lake of fire.) | እዘ ቐላይ ሓዊ እቲ ኻልኣይ ሞት እዩ። |
1.180392 | And [Rachel] said to her father, Do not be displeased, my lord, that I cannot rise up before you, for the period of women is upon me and I am unwell. | ንሳ ኸኣ ነቦኣ፥ ጐይታይ፡ እቲ ናብ ኣንስቲ ዚኸውን መጺኡኒ እዩ እሞ፡ ኣብ ቅድሜኻ ሓፍ ክብል ኣይክእልን እየ፡ ኣይትዀርየለይ በለቶ። |
1.18021 | I will not find a single sage among you. | ኣብ መንጎኹምሲ ሓደ ጥበበኛ እኳ ኣይረኸብኩን። |
1.180187 | But we have had many couch sitters in the past. | ይኹን እምበር ኣብ መቐለ ብዙሓት ሓለፍቲ ኣለውና። |
1.180167 | "These Are They (feat. | ፡ "እዚኣቶም እዮም። |
1.180156 | 4 Then they said, "You have not exploited us or oppressed us, and you have not taken anything from the hand of anyone." | 4 ንሳቶም ከኣ፡ "ኣይዓመጽካናን፡ ወይ ኣይጨፍለቕካናን፡ ወይ ካብ ኢድ ዝዀነ ሰብ ገለ እኳ ኣይተቐበልካን" በልዎ። |
1.180127 | 17 you are giving thanks well, but the other man is not being built up. | 17ንስኻ ጽቡቕ ጌርካ ተመስግን ኣለኻ፤ እቲ ኻልእ ግና ኣይተሓንጸን። |
1.180023 | [32] teach me what I do not see; | 32 ክርእዮ ዘይከኣልኩ ምሃረኒ፣ |
1.179997 | False religion, or "Babylon the Great," teaches people to worship God in a way that he does not accept. | ናይ ሓሶት ሃይማኖት፡ ወይ "ዓባይ ባቢሎን፡" ሰባት ንኣምላኽ ንሱ ብዘይቅበሎ መገዲ ኼምልኽዎ እያ እትምህሮም። |
1.179906 | "Which of the prophets were not persecuted by your fathers? | ካብ ነብያትክ ኣቦታትኩም ዘይሰጎጉዎ መን እዩ? |
1.179844 | Your righteousness is like the mountains of God, Your judgments are like the great deep. | ጽድቅኻ ኸም ኣኽራን ኣምላኽ እዩ፣ ፍርድታትካ ገፊሕ መዓሙቝ እዩ። |
1.179798 | I have made known what will surely be among the tribes of Israel. | ኣብ መንጎ ነገዳት እስራኤል ብርግጽ እንታይ ከም ዚኸውን ኣፍሊጠ ኣለኹ። |
1.179772 | "Are you not aware of the time? | "ንስኺ'ኸ ምስ ግዜ ጥቕሚ ፍልጠት ኣይተረድኣክን ማለት ድዩ? |
1.179769 | "But the true servants of Allah shall be well provided for... in the gardens of delight. | ኣዕሩኽ ኣምላኽ ኣብ ገነት ክነብሩ እዮም |
1.179613 | Their houses are safe without fear, and the rod of God is not upon them. | ኣባይቶም ፍርሃት ዜብሉ ህዱእ እዩ፡ ሸቦጥ ኣምላኽ ኣይቐርቦምን። |
1.17946 | of the promises God had laid out before them. | ካብዚ ዓለም ቅድሚ ምስንባቱ ካብ እግዚአብሔር ኣምላኽ ቃል ኪዳን ተቐቢሉ እዩ። |
1.179439 | Then "the inhabitants of the earth will learn righteousness." | እወ፡ "ነበርቲ እታ ምድሪ ብዛዕባ ጽድቂ [ኺ]ምሃሩ እዮም። |
1.17938 | As we make room for them in our prayers, | ብየዋህነት ክንጽውዖም ብጾትና |
1.179364 | BBE Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them. | ኣባይቶም ፍርሃት ዜብሉ ህዱእ እዩ፡ ሸቦጥ ኣምላኽ ኣይቐርቦምን። |
1.179255 | 'And they took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us. | ካብ ፍረ እታ ምድሪ ድማ በእዳዎም ወሰዱ፡ ናባና ኸኣ ኣውረድዎ። |
1.17925 | Then Jehu came forth to the servants of his lord,.... | ሽዑ ህዝቢ እግዚኣብሄር ናብ ደጌታት ወረደ። |
1.179172 | You work alongside others (including a close friend); | እስኽን ብጻይ ኣለክን (ሓዊ፣ ኣቦ፣ መጻምዲት፣ ብሓባር (ዝ) ትነብር፣ ወ. |
1.179171 | But if salt loses its taste, with what can it be seasoned?" | ጨው መቐረቱ እንተ ኣጥፊኡ ግና፡ ብምንታይ ይምቅር፧" በለ። |
1.179062 | It draws us closer to God and to others. | ምስ ኣምላኽን ምስ ሰባትን የቀራርበና |
1.17892 | They are well-mannered in the direction of the elderlies. | ውፉያት ካብ ቀደም ካብ ጥንቲ ጻድቃናት እዮም። |
1.178862 | These provide you with another layer of security. | ካልእ ውሕስነት ዚህበካ ዓይነት ኣገባብ እውን ኣሎ፣ |
1.178813 | 19 The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous [man]. | 19 እቶም እኩያት ኣብ ቅድሚ ሰናያት፡ ረሲኣን ከኣ ኣብ ደጌታት ጻድቃን ይደኑ። |
1.1788 | So we asked the consultant (recruiter) to call him." | መን እዮም ንሶም ክንብል ሓቲትናዮ። |
1.178674 | "Did not Moses give you the law, and yet none of you carries out the law? | 19 ሙሴዶ ሕጊ ኣይሃበኩምን፧ ካባኻትኩም ግና ሓደ እኳ ነቲ ሕጊ ዚገብሮ የልቦን። |
1.178639 | He heard (that) she was successful. | ዕውት ሰሚናር ይግበረልና። |
1.178633 | 18 Then Jesus said, "What is the Kingdom of God like? | 18ድኅርዙይ ኢየሱስ ከምዙይ በለ፦ መንግሥቲ እግዚኣብሔር እንታይ ትመስል? |
1.178563 | So what is it they are asking for and what is it they are looking for? | እንታይ ይፈልዮም ካብቲ ሕድሪ ዝጠለመ, |
1.178551 | You will be in charge of finding the right leads; | ከምኡ ነቶም ቅኑዓት ምምሕዳራት ክትረኽቡ ኢኹም፥ |
1.178532 | If he fails to embrace God's will, he could be damned to hell for eternity. | ስለዚ ማንም ሰብ ሓጥያቱ ተኣሚኑ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ትሕት እንተ ዘይሉ መውዳእትኡ ገሃንም እሳት እዩ። |
1.178522 | [32] So they departed to a deserted place in the boat by themselves. | 32ንሳቶም ከዓ ንበይኖም ብጃልባ ተሳጊሮም ናብ ጽምዊ ቦታ ኸዱ። |
1.178521 | He would not then have been able to manifest the glory of god to this world as he did. | ከምቲ ዝገበሮ ገይሩ ክብሪ ኣምላኽ ነዛ ዓለም ክገልጸላ ኣይምኽኣለን ነይሩ። |
1.178469 | And the two daughters of Lot became pregnant by their father. | ክልቲኤን ደቂ ሎጥ ከኣ ካብ ኣቦኤን ጠነሳ። |
1.178462 | He had promised to turn Jacob's offspring into a mighty nation. | ከመይሲ፡ ንዘርኢ ያእቆብ ብርቱዕ ህዝቢ ኸም ዚገብሮም ተስፋ ሂብዎም ነይሩ እዩ። |
1.178386 | 2 And he took some of his brothers, five men, and presented them before Pharaoh. | 2 ካብቶም ኣሕዋቱ ድማ ሓሙሽተ ወሲዱ፡ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ኣቕረቦም። |
1.178356 | If Hitler had not been defeated by World War II, how many more millions would have been killed? | ሂትለር ብካልኣይ ውግእ ዓለም እንተዘይሳዓር ኔሩ፡ ተወሳኺ ክንደይ ሚልዮን ሰብ ምሞተ ኔሩ? |
1.178281 | It is from this that we believe that You did come from God." | በዚ ድማ፡ ካብ ኣምላኽ ከም ዝመጻእካ ንኣምን ኢና" በልዎ። |
1.178106 | These were their cities until David's reign. | ዳዊት ክሳዕ ዚነግስ፡ እዚኣተን ከተማታቶም ነበራ። |
1.178099 | We come to you with humble and contrite hearts, | ግናኸ ብዝተጣዕሰ ልብን ብትሑት መንፈስን ናባኻ መጺእና ኣሎና እሞ . |
1.17804 | Reassure them that you will stand guard, and there is nothing for them to do. | ወ) ዝሓረሞም ዝኸልከሎምን ነገራት ንከይትወድቕ ትዕግስቲ ይሕልወካ ፡ |
1.177946 | Therefore they called it the City of David. | ስለዚ እዮም ከተማ ዳዊት ኢሎም ዝጸውዕዋ። |
1.177806 | He saw two angels standing on a field, facing each other. | ብድሕር'ዚ በቶም ብንብዓት ዝፈዘዙ ኣዕይንታ ክልተ መላእኽቲ ኣብ መቓብሩ ብትርኣስን ብትርጋጽን ኮይኖም ረኣየት። |
1.177773 | Thou art the All-Seeing, the All-Hearing. | ወአንተ ፡ ኵሎ ፡ ተአምር ፡ ወትሬኢ ፡ ወትሰምዕ ፡ |
1.177762 | Do everything you can to obey him, and draw closer to him each day. | ንዕኡ እዙዝ ንምዃን ዚከኣለካ ዘበለ ግበር፣ መዓልቲ መዓልቲ ድማ ብዝያዳ ቕረቦ። |
1.177729 | [web] The children of Israel journeyed, and came to their cities on the third day. | ደቂ እስራኤል ከኣ ነቒሎም ብሳልሰይቲ መዓልቲ ናብ ከተማታቶም መጹ። |
1.177711 | As such, it is BEHELD by those who speak it. | ከምዚአ ድያ ድአ ዝርርብ 😁 |
1.17771 | "You have ten times as much as I, and yet you talk about money. | " በሉ፡ "ንስኻ ካባይ ዓሰርተ ዕጽፊ ኣሎካ፡ ግና ብዛዕባ ገንዘብ ትዛረብ ኣሎኻ። |
1.177689 | But that did not stop the apostles. | እዚ ግና ነቶም ሃዋርያት ደው ኣየበሎምን። |
1.177676 | Your body is a dwelling place of God, so be careful what you do with your body. | ስጋኻቤተመቕደስ ኣምላኽ እዩ፣ ስለዚ ብኣካላትካ እንታይ ከም እትገብር ተጠንቀቕ፣ ናይ ምትካኽ። |
1.177654 | What if he does not have such wealth? | ሃብታምሲ፣ ድኽነት እንተዘይህልዎ፣ ክንድዚ ዝኣኽል ሃብቲ ኣይመጥረየን? |
1.177623 | so We drowned them all. | ስለዚ ድማ ኢና ንኩሉ በዲህና፣ |
1.177618 | What is the life of the resurrection going to be like? | ትንሳኤ ኸመይ እዩ ኪኸውን፧ |
1.177617 | It was He who taught and showed the way. | እቲ ንሱ ዝመህረንን ዝሕብረንን መገዲ ይስዕባ። |
1.177548 | And the ones who have woken up are extremely scared." | እንተኾነ ግን እቶም ቃል ዝመልኡ ሰባት፥ ኣዝዮም እዮም ዘፍርህዎ። |
1.177541 | "Why don't your disciples fast?" | ስለምንታይ ደአ ደቀ መዛሙርትኻ ዘይጾሙ፧" |
1.177524 | (7) But this is not true of my servant Moses; | ምስ ባርያይ ሙሴ ግን ከምዚ ኣይኮንኩን። |
1.177493 | I have let you see it with your eyes, but you will not cross over into it."" | ብኣዒንትኻ ኣርኣኹኻ፡ ናብኣ ግና ኣይክትሳገርን ኢኻ" በሎ። |
1.177489 | (The prophet said:) "In that day the Lord will save them, His people, as sheep." | " "ከምቲ አብ ምድሩ ዜንጸባርቕ አእማን አኽሊል እዮም እሞ፣ በታ መዓልቲ እቲአ እግዚአብሄር አምላኾም ንህዝቡ ኸም መጓሰ ኼድሕኖም እዩ"። |
1.177458 | God also gives support to those who are helping themselves. | ኣምላኽ እውን ነቶም ነብሶም ዝሕግዙ እኳ እዩ ዝሕግዝ። |
1.177458 | 11 This is why God is causing them to go astray, so that they will believe the Lie. | 11 ስለዚ ኸኣ እዩ ኣምላኽ፡ ንሓሶት ምእንቲ ኺኣምኑ፡ ብስሕተት ኪስሕቱ ዝሓደጎም፣ |
1.177377 | The upright man will be fed, and his righteousness will be brought forth as the light. | ናቱ መሰል ንኺበልዐን እዩ: መሰለን ከኣ ኪብልዓ እዩ። |
1.177353 | He provides food for those who fear him; He remembers His covenant forever. | ንዚፈርህዎ ምግቢ ይህቦም፣ ኪዳኑ ንዘለአለም ይዝክር። |
1.177295 | The outcome of your day, then, will be determined by what you focus on. | ሽዑ መሕጸርካዮ መዓልቲ ፍርዲ። |
1.177242 | Feeding Many Through the Hands of a Few, 7/15 | ብሒደት ሰባት ንብዙሓት ምምጋብ፡ 15/7 |
1.177217 | Allah is your Best Friend. | ኣምላኽ ካብ ኵሉ ዝበለጸ ዓርኪ ኪዀነካ እዩ። |
1.177213 | 17 you are giving thanks well, but the other man is not being built up. | 17 ንስኻስ ጽቡቕ ጌርካ ተመስግን ኣለኻ፣ እቲ ኻልእ ግና ኣይህነጽን እዩ ዘሎ። |
1.17719 | And she is a woman of discerning taste. | እትምንዝር ሰበይቲ ድማ ጸቢብ ዒላ እያ። |
1.177177 | You do not have because you do not ask god. | ንኣምላኽ ስለዘይለመንኩም ድማ የብልኩምን። |
1.17712 | Whatever is on our hearts and minds, God will hear and answer. | ኣምላኽ ዝሰምዕን ዘስተውዕልን ልቢ ይሃበና። |
1.177119 | He told them: "Hear, O Israel! | ንሱ ከኣ "ኦ እስራኤል! |
1.177059 | on your hand will be sufficient. | ብስምረትካ ድማ ብርታዐና* ልዕል ይብል እዩ። |
1.176932 | say: "This is the Body of Jesus! | እዚ ድማ "ኢየሱስ ጐይት እዩ! |
1.176904 | Fight for what you want (treats). | ምእንቲ እቲ ትደልዮ ውን ተቃለስ። |
1.176888 | We have designed a village for which there is a strong | እቲ እዚ ዝምከሓላ ከተማ መስሪቱልና |
1.176888 | And do not contemplate the past. | ነቲ ዝሓለፈ ድማ ኣይትሕሰቡ። |
1.176857 | [32] These are the families of Noe, according to their peoples and nations. | 32 እዚኣቶም ከከም ትውልዶምን በብህዝቦምን ዓሌታት ደቂ ኖህ እዮም። |
1.17684 | And I have saved the best for last, | ብዛዕባ ጽቡቕ እኳ ኣጽቂጠ፣ |
1.17677 | Do you see angels and demons there?" | ኣብ ውሽጥኻ ድማ ንመላእክቲን ናይ መላእክቲ ጎይታን ክትርእዮ ኢኻ። |
1.176756 | Has it improved or gotten worse (compared to what was expected)? | ዝነበረ ትእዛዛትዶ ይበልጽዶ ወይስ ይኸፍእ ? |
1.17675 | John did not eat or drink, and they said, "He has a demon." | › 18ዮሓንስ እንተይበልዐን እንተይሰተየን እንተ መጸ ጋኔን ኣለዎ ይብሉ። |
1.176724 | He created the sun, moon, | ንጸሐይ ንወርሒ ንኸዋኽብቲ ፈጠረ። |
1.176681 | "But woe to the earth and the sea, for the devil has come down to you with great wrath, because he knows that his time is short!" | ምድርን ባሕርን ግና ዲያብሎስ ቁሩብ ዘመን ከም ዘለዎ ፈሊጡ ብብርቱዕ ቊጥዓ ናባኻትኩም ወሪዱ ኣሎ እሞ ወይለኹም! |
1.176638 | Cry for the forgiveness of Allah." | ንእግዚአብሔር ንለምኖ ይቕረ በለልና ንበሎ። |
1.176629 | Even the waters of Nimrim will be dried up. | ማያት ኒምሪም እኳ ኺባድም እዩ። |
1.176529 | Thus he did to all the cities of the children of Ammon. | ንዂለን ከተማታት ደቂ ዓሞን ድማ ከማኡ ገበረ። |
1.176511 | boasted about the believers and will forgive all of them today." | ሎሚ ውን ምእመናን ንኃጢኣቶም ንኣበ ንስሓ ብምንጋር ካብ ኃጢኣቶም ይፍትሑ። |
1.176505 | If you go to the left, then I will go to the right, and if you go to the right, then I will go to the left." | ናብ ጸጋም እንተ ኣቢልካ፡ ኣነ ድማ ናብ የማን አብል፣ ናብ የማን እንተ ኣቢልካ ኸኣ፡ ኣነ ድማ ናብ ጸጋም አብል" በሎ። |
1.176496 | all the nations that live forgetful of God. | ንኣምላኽ ዚርስዕዎ ዅሎም ኣህዛብ እውን ከምኡ። |
1.176387 | Serve the people of God their food. | " ማለት፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ኪምግቦ። |
1.17636 | Four things on earth are small, yet they are extremely wise. | ኣብ ምድሪ ኣርባዕተ ደቀቕቲ ኣለዉ፡ ግናኸ ኣዝዮም ጥበበኛታት እዮም። |
1.176326 | Many people do not understand God's will, do not know what God's will is. | ብዙሓት ሸነኻት ኣለዉ ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ሙኳኑ ዘይንፈልጦ ። |
1.176307 | 17 and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child. | 17 - እዚ ምስ ረኣዩ፡ ብዛዕባ እቲ ሕጻን እተነግረሎም ነገር ኣውረዩ። |
1.176263 | crease in number and size, and at length are overtaken by a sort of | ፍጥረት ፡ ላዕሊ ፡ ታሕቲ ፡ ከዕለብጥ ፡ ብዙሕ ፡ ክህውትት |
1.176244 | And on that day they would all be reunited. | በታ መዓልቲ መዓት ከኣ ብዂሉ ወገን ኪወርዋ እዮም። |
1.176149 | "Please Listen to This Dream" - The Story of Joseph and His Brothers _ Imitate Their Faith | "ዝሐለምክዎ ሕልሚ እማ ስምዑ" - ታሪኽ ዮሴፍን ኣሕዋቱን _ ኣስኣሰር እምነቶም ስዓብ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.